
angebunden
atado
Literalmente: estar sujeto a algo con una cuerda, una cadena o una correa.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
El perro estaba atado a un gancho delante del supermercado.
atado / cortante
Cargando el estado guardado.

atado
Literalmente: estar sujeto a algo con una cuerda, una cadena o una correa.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
El perro estaba atado a un gancho delante del supermercado.

cortante
En sentido figurado: estar cortante; responder de manera lacónica, fría o poco amable en una conversación.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
Fue muy cortante por teléfono y evidentemente no tenía tiempo.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angebunden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angebunden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a angebunden.
«Angebunden» (atado) es el Partizip II del verbo separable «anbinden» (atar). A menudo se usa como un adjetivo para describir un estado.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
El caballo esperaba atado junto a la valla.
El significado literal se reconoce porque se trata de sujetar físicamente animales u objetos. El significado figurado se refiere a la comunicación de las personas y aparece casi exclusivamente en la expresión «kurz angebunden sein» (estar cortante).
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
La barca estaba bien atada al embarcadero.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
Quería hacer más preguntas, pero ella estuvo muy cortante por teléfono.
En el significado literal, «angebunden» (atado) se usa con la preposición «an» (a, en) y el Dativ para indicar el lugar donde algo está sujeto.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
Las bicicletas estaban atadas a un poste de luz.
El significado figurado se usa casi siempre en la expresión fija «kurz angebunden sein» (estar cortante). Describe a una persona que solo da respuestas muy breves y poco amables.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Perdón por haber estado tan cortante ayer; tenía mucho estrés.
atado / sujeto a / de tapa dura / espesado / ligado / inmovilizado
«Angebunden» (atado) suele indicar que algo está sujeto a un objeto fijo con una cuerda, una cadena o una correa. «Gebunden» (atado) es más general y también sirve cuando varias cosas están sujetas juntas con un cordón.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
La barca está atada al poste con una cuerda.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
Las tablas están atadas juntas con una cuerda formando un haz.