
angebunden
amarrado
Literalmente: estar preso a alguma coisa com uma corda, uma corrente ou uma guia.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
O cachorro estava amarrado a um gancho em frente ao supermercado.
amarrado
Carregando seu estado salvo.

amarrado
Literalmente: estar preso a alguma coisa com uma corda, uma corrente ou uma guia.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
O cachorro estava amarrado a um gancho em frente ao supermercado.

seco
Em sentido figurado: ser curto e seco; reagir de maneira lacônica, fria ou grosseira em uma conversa.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
Ele foi muito seco ao telefone e obviamente não tinha tempo.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angebunden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angebunden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a angebunden.
“Angebunden” (amarrado) é o Partizip II do verbo separável “anbinden” (amarrar). Muitas vezes, é usado como um adjetivo para descrever um estado.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
O cavalo esperava amarrado junto à cerca.
O significado literal é reconhecido quando se trata de prender fisicamente animais ou objetos. O significado figurado se refere à comunicação das pessoas e aparece quase somente na expressão “kurz angebunden sein” (ser curto e seco).
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
O barco estava bem amarrado ao píer.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
Eu queria perguntar mais, mas ela foi muito seca ao telefone.
No significado literal, “angebunden” (amarrado) é usado com a preposição “an” (a, em) e o Dativ para indicar o lugar onde algo está preso.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
As bicicletas estavam amarradas a um poste de luz.
O significado figurado quase sempre é usado na expressão fixa “kurz angebunden sein” (ser curto e seco). Ela descreve uma pessoa que dá apenas respostas muito breves e grosseiras.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Desculpe ter sido tão seca ontem; eu estava muito estressada.
preso / obrigado / encadernado
“angebunden” (amarrado) geralmente indica que algo está preso a um objeto fixo com uma corda, uma corrente ou uma guia. “gebunden” (preso) é mais geral e também pode ser usado quando várias coisas são mantidas juntas com um barbante.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
O barco está amarrado ao poste com uma corda.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
As tábuas estão amarradas com uma corda, formando um feixe.