
angebunden
legato
In senso letterale: essere fissato a qualcosa con una corda, una catena o un guinzaglio.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Il cane era legato a un gancio davanti al supermercato.
legato / secco
Caricamento dello stato salvato.

legato
In senso letterale: essere fissato a qualcosa con una corda, una catena o un guinzaglio.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Il cane era legato a un gancio davanti al supermercato.

secco
In senso figurato: essere «kurz angebunden sein» (essere secco); reagire in modo laconico, freddo o sgarbato durante una conversazione.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
Al telefono era molto secco e chiaramente non aveva tempo.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angebunden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angebunden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angebunden.
«Angebunden» (legato) è il Partizip II del verbo separabile «anbinden» (legare). Viene spesso usato come un aggettivo per descrivere uno stato.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
Il cavallo aspettava legato vicino alla staccionata.
Il significato letterale si riconosce quando si parla di fissare fisicamente animali od oggetti. Il significato figurato riguarda la comunicazione tra persone e ricorre quasi solo nell'espressione «kurz angebunden sein» (essere secco).
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
La barca era legata saldamente alla banchina.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
Volevo fare altre domande, ma al telefono era molto secca.
Nel significato letterale, «angebunden» (legato) si usa con la preposizione «an» (a) e il Dativ per indicare il punto in cui qualcosa è fissato.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
Le biciclette erano legate a un lampione.
Il significato figurato si usa quasi sempre nell'espressione fissa «kurz angebunden sein» (essere secco). Descrive una persona che dà solo risposte molto brevi e sgarbate.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Scusami se ieri sono stata così secca; ero molto stressata.
legato
«Angebunden» (legato) di solito indica che qualcosa è fissato a un oggetto stabile con una corda, una catena o un guinzaglio. «Gebunden» (legato) è più generico e va bene anche quando più oggetti sono tenuti insieme con uno spago.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
La barca è legata al palo con una corda.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
Le tavole sono legate insieme con una corda, formando un fascio.