
angebunden
legat
La propriu: fixat de ceva cu o frânghie, un lanț sau o lesă.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Câinele era legat de un cârlig în fața supermarketului.
legat
Se încarcă starea ta salvată.

legat
La propriu: fixat de ceva cu o frânghie, un lanț sau o lesă.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Câinele era legat de un cârlig în fața supermarketului.

sec
La figurat: a fi „kurz angebunden sein” (a fi sec); a răspunde în conversație telegrafic, rece sau nepoliticos.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
A fost foarte sec la telefon și, evident, nu avea timp.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angebunden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angebunden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la angebunden.
„Angebunden” este Partizip II al verbului separabil „anbinden”. Este folosit adesea ca adjectiv pentru a descrie o stare.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
Calul aștepta legat lângă gard.
Sensul propriu poate fi recunoscut atunci când este vorba despre fixarea fizică a animalelor sau obiectelor. Sensul figurat se referă la comunicarea dintre oameni și apare aproape numai în expresia „kurz angebunden sein” (a fi sec).
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
Barca era legată bine de ponton.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
Voiam să mai întreb ceva, dar ea a fost foarte seacă la telefon.
În sensul propriu, „angebunden” (legat) se folosește cu prepoziția „an” și cu Dativul pentru a indica locul de care este fixat ceva.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
Bicicletele erau legate de un stâlp de iluminat.
Sensul figurat este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „kurz angebunden sein” (a fi sec). Aceasta descrie o persoană care dă doar răspunsuri foarte scurte și neprietenoase.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Îmi pare rău că ieri am fost atât de sec, eram foarte stresat.
legat
„Angebunden” înseamnă de obicei că ceva este fixat de un obiect stabil cu o frânghie, un lanț sau o lesă. „Gebunden” este mai general și se potrivește și atunci când mai multe lucruri sunt ținute împreună cu o sfoară.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
Barca este legată de stâlp cu o frânghie.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
Scândurile sunt legate cu o frânghie într-un mănunchi.