
das Mitglied
üye
Bir gruba, derneğe, kuruluşa ya da aileye ait olan kişi.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
Derneğin her üyesi yıllık aidat ödemek zorunda.
üye / uzuv
das Mitglied, die Mitglieder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üye
Bir gruba, derneğe, kuruluşa ya da aileye ait olan kişi.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
Derneğin her üyesi yıllık aidat ödemek zorunda.

uzuv
Özellikle kol ya da bacak olmak üzere vücudun bir bölümü. Bu anlam eski kullanımdır ve bugün neredeyse hiç kullanılmaz.
Nach der langen Wanderung streckte er seine müden Mitglieder aus.
Uzun yürüyüşten sonra yorgun uzuvlarını esnetti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mitglieder |
| Genitiv | des Mitgliedes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Akkusativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Dativ | dem Mitglied | den Mitgliedern |
| Genitiv | des Mitgliedes des Mitglieds | der Mitglieder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Mit-” ve “Glied” bölümlerinden oluşur. “Mit” kelimesi “zusammen” (birlikte) anlamına gelir. “Glied” (“parça, uzuv”) ise bir bütünün parçasıdır; örneğin zincirin bir halkası gibi. Bu nedenle Mitglied kelimesi kelimesine “Teil, der dazugehört” (“ait olan parça”) demektir.
Als neues Mitglied fühlte er sich schnell in der Gruppe willkommen.
Yeni bir üye olarak grupta kısa sürede kendini hoş karşılanmış hissetti.
“das Mitglied” kelimesi erkek, kadın veya farklı cinsiyetten kişileri anlatsa da dil bilgisi açısından nötrdür (das). Kişinin cinsiyeti ne olursa olsun her zaman “das Mitglied” denir.
Sie ist seit zehn Jahren Mitglied in unserem Chor.
On yıldır koromuzun üyesi.
Das neue Mitglied heißt Paul.
Yeni üyenin adı Paul.
Etkin olduğun bir grubun, örneğin bir derneğin, üyesiysen “Mitglied in” (bir grubun üyesi) kullanılır. Daha büyük bir kuruluşun üyesiysen “Mitglied von” (bir kuruluşun üyesi) kullanılır. Çoğu zaman iki edat da mümkündür.
Er ist Mitglied im Schachklub.
Satranç kulübünün üyesi.
Sie ist Mitglied einer politischen Partei.
Siyasi bir partinin üyesi.
“Mitglied” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “Mitglied werden” (üye olmak), “Mitglied sein” (üye olmak) ve “als Mitglied austreten” (üye olarak ayrılmak).
Möchtest du Mitglied in unserem Fitnessstudio werden?
Spor salonumuza üye olmak ister misin?
“Körperteil” (vücut bölümü) anlamı eskimiştir. Bu anlamı yalnızca çok eski edebî metinlerde görürsün. Modern dilde artık kullanılmaz.
Der Ritter schützte seine Mitglieder mit einer Rüstung.
Şövalye uzuvlarını zırhla korudu.
yoldaş / arkadaş / kooperatif üyesi
Her iki kelime de bir partiye üye olan kişiyi anlatabilir. “Mitglied” (üye) tarafsız bir kelimedir. “Genosse” (parti yoldaşı) ve “Genossin” (parti yoldaşı) ise siyasi ve tarihî bir anlam taşır; özellikle sosyalist, sosyal demokrat ya da komünist partiler için kullanılır. Tarafsız bir anlatımda genellikle “Mitglied” daha uygundur.

Lena ist seit Jahren Mitglied der kommunistischen Partei.
Lena yıllardır komünist partinin üyesi.
Lena ist seit Jahren Genossin der kommunistischen Partei.
Lena yıllardır komünist partinin yoldaşı.