
haften (für)
sorumlu olmak
Ortaya çıkan bir zarar, borç veya yükümlülükten hukuken ya da maddi olarak sorumlu olmak ve bunun gereğini yerine getirmek zorunda kalmak.
Eltern haften für ihre Kinder.
Çocuklarından ebeveynleri sorumludur.
sorumlu olmak / yapışmak / akılda kalmak
haften – haftete – hat gehaftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorumlu olmak
Ortaya çıkan bir zarar, borç veya yükümlülükten hukuken ya da maddi olarak sorumlu olmak ve bunun gereğini yerine getirmek zorunda kalmak.
Eltern haften für ihre Kinder.
Çocuklarından ebeveynleri sorumludur.

yapışmak
Bir yüzeye yapışmak veya ona sıkıca tutunmak.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
Etiket pürüzsüz yüzeye çok iyi yapışıyor.

akılda kalmak
Bellekte veya hatırada kalmak.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
Tuhaf gülümsemesi aklımda kaldı.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | haften |
|---|---|
| zu ile | zu haften |
| Partizip I | haftend |
| Partizip II | gehaftet |
“Haften” (sorumlu olmak / yapışmak) fiilinden sonra gelen edat anlamı tamamen değiştirir. “Haften für” (sorumlu olmak), sorumluluk üstlenmek demektir; “haften an/auf” (bir yere yapışmak) ise fiziksel olarak yapışmayı anlatır.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
Çıkartma pürüzlü duvara iyi yapışmıyor.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
Etkinliği düzenleyen kişi alandaki kazalardan sorumludur.
Hukuki anlamda “haften” (sorumlu olmak) fiili her zaman ardından Akkusativ gelen “für” (için) edatıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “Jemand haftet für etwas/jemanden.” (Bir kişi bir şeyden veya birinden sorumludur.)
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
Sözleşmeye göre şirket, bütün teslimat gecikmelerinden sorumludur.
“Haften” (yapışmak) “kleben” (yapışmak) anlamına geldiğinde “an” (üzerinde, -e) veya “auf” (üzerinde) edatlarıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu kullanım bir şeyin fiziksel olarak nerede durduğunu ve yapıştığını anlatır.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
Ormanda yürüyüş yaptıktan sonra ayakkabılarıma kir yapışmıştı.
“Im Gedächtnis haften bleiben” (akılda kalmak) kalıp bir ifadedir. Çok güçlü ve canlı kalan bir anıyı anlatır. Bu yapıda kişi Dativ ile kullanılır.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
Bu özel melodi çocukluğumdan beri aklımda kaldı.
asmak / asılı durmak / bağlı olmak
“Hängen” (asılı durmak) ve “haften” (yapışmak), bir şeyin duvara tutturulmuş olduğunu anlatabilir. “Hängen” durumunda nesne bir noktadan ya da bir tutucudan taşınır ve aşağı doğru sarkar. “Haften” durumunda ise nesne yüzeyle doğrudan temas ederek ona yapışık kalır.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
Tabela, yapışkan bantlarla doğrudan duvara yapışık duruyor.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
Tabela, duvardaki bir kancaya asılı duruyor.