
ankurbeln
kolla çalıştırmak
Bir şeyi kolu çevirerek çalıştırmak veya açmak.
Er kurbelte den alten Motor an.
Eski motoru kolla çalıştırdı.
canlandırmak
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kolla çalıştırmak
Bir şeyi kolu çevirerek çalıştırmak veya açmak.
Er kurbelte den alten Motor an.
Eski motoru kolla çalıştırdı.

canlandırmak
Bir gelişmeyi, etkinliği veya ekonomiyi destekleyip canlandırmak.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
Yeni önlemler ekonomiyi canlandırmayı amaçlıyor.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ankurbeln |
|---|---|
| zu ile | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
“Ankurbeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, “an” ile “kurbeln” arasına girer.
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
Tamirci kadın motoru kolla çalıştırıyor.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
Tamirci kadının motoru kolla çalıştırıp çalıştırmadığını kontrol ediyor.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
Eski motoru kolla çalıştırmak zor.
Somut anlamda “ankurbeln” (kolla çalıştırmak) genellikle teknik cihazlar veya motorlarla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “einen Motor ankurbeln” (bir motoru kolla çalıştırmak) ve “eine Maschine ankurbeln” (bir makineyi kolla çalıştırmak) şeklindedir.
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
Eskiden birçok arabanın motorunu marş koluyla çalıştırmak gerekirdi.
Mecaz anlamda “ankurbeln” (canlandırmak) sık sık ekonomi, talep, tüketim, yatırımlar veya işlerle birlikte kullanılır. Nesne, canlandırılması gereken alanı belirtir.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
Şehir, bir kültür festivaliyle turizmi canlandırmak istiyor.
desteklemek / çıkarmak
Ekonomiyi desteklemekten söz ederken çoğu zaman iki kelime de uygundur. “Fördern” (desteklemek), ekonominin gelişimini uzun vadeli önlemlerle de olmak üzere genel olarak desteklemeyi anlatır. “Ankurbeln” (canlandırmak) ise ekonomik faaliyetleri artırmayı amaçlayan bir hamleyi vurgular. Kelime seçimi, hangi yönü vurgulamak istediğine bağlıdır.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
Hükûmet, ek yatırımlarla ekonomiyi canlandırmak istiyor.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
Hükûmet, uzun vadeli yatırımlarla ekonomiyi desteklemek istiyor.