
ankurbeln
a porni cu manivela
A pune ceva în funcțiune sau a-l porni rotind o manivelă.
Er kurbelte den alten Motor an.
El a pornit cu manivela motorul vechi.
a porni cu manivela / a stimula
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
Se încarcă starea ta salvată.

a porni cu manivela
A pune ceva în funcțiune sau a-l porni rotind o manivelă.
Er kurbelte den alten Motor an.
El a pornit cu manivela motorul vechi.

a stimula
A sprijini și a revigora o dezvoltare, o activitate sau economia.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
Noile măsuri ar trebui să stimuleze economia.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ankurbeln |
|---|---|
| cu zu | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
„Ankurbeln” (a porni cu manivela; a stimula) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” stă între „an” și „kurbeln”.
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
Mecanica pornește motorul cu manivela.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
El verifică dacă mecanica pornește motorul cu manivela.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
Este greu să pornești motorul vechi cu manivela.
În sensul concret, „ankurbeln” (a porni cu manivela) se folosește adesea în legătură cu aparate tehnice sau motoare. Combinații frecvente sunt „einen Motor ankurbeln” (a porni un motor cu manivela) și „eine Maschine ankurbeln” (a porni o mașină cu manivela).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
În trecut, la multe mașini trebuia să pornești motorul cu manivela, de mână.
În sensul figurat, „ankurbeln” (a stimula) se folosește adesea în legătură cu economia, cererea, consumul, investițiile sau afacerile. Complementul direct arată domeniul care urmează să fie revigorat.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
Orașul vrea să stimuleze turismul printr-un festival cultural.
a sprijini / a extrage
În cazul sprijinirii economiei, ambele cuvinte sunt adesea potrivite. „Fördern” (a sprijini) desemnează în general sprijinirea dezvoltării economiei, inclusiv prin măsuri pe termen lung. „Ankurbeln” (a stimula) accentuează un impuls menit să genereze mai multă activitate economică. Alegerea depinde de aspectul pe care vrei să-l scoți în evidență.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
Guvernul vrea să stimuleze economia prin investiții suplimentare.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
Guvernul vrea să sprijine economia prin investiții pe termen lung.