
ankurbeln
poner en marcha
Poner algo en marcha o encenderlo girando una manivela.
Er kurbelte den alten Motor an.
Puso en marcha el viejo motor girando la manivela.
poner en marcha / impulsar
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
Cargando el estado guardado.

poner en marcha
Poner algo en marcha o encenderlo girando una manivela.
Er kurbelte den alten Motor an.
Puso en marcha el viejo motor girando la manivela.

impulsar
Fomentar y dinamizar una evolución, una actividad o la economía.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
Las nuevas medidas pretenden impulsar la economía.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ankurbeln |
|---|---|
| con zu | anzukurbeln |
| participio presente | ankurbelnd |
| participio pasado | angekurbelt |
«Ankurbeln» (poner en marcha o impulsar) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (la parte separable del verbo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «an» y «kurbeln».
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
La mecánica pone en marcha el motor.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
Comprueba si la mecánica pone en marcha el motor.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
Es difícil poner en marcha el viejo motor.
En el sentido concreto, «ankurbeln» (poner en marcha) se utiliza a menudo con aparatos técnicos o motores. Son combinaciones habituales «einen Motor ankurbeln» (poner en marcha un motor) y «eine Maschine ankurbeln» (poner en marcha una máquina).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
Antes, en muchos coches había que poner el motor en marcha a mano.
En el sentido figurado, «ankurbeln» (impulsar) suele asociarse con la economía, la demanda, el consumo, las inversiones o el negocio. El objeto designa el ámbito que se pretende dinamizar.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
La ciudad quiere impulsar el turismo con un festival cultural.
fomentar / extraer
Cuando se habla de apoyar la economía, a menudo son adecuadas ambas palabras. «Fördern» (fomentar) se refiere en general a apoyar su desarrollo, también mediante medidas a largo plazo. «Ankurbeln» (impulsar) pone el énfasis en un estímulo destinado a generar una mayor actividad económica. La elección depende del aspecto que quieras destacar.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
El Gobierno quiere impulsar la economía mediante inversiones adicionales.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
El Gobierno quiere fomentar la economía mediante inversiones a largo plazo.