
ankurbeln
uruchomić korbą
Uruchomić coś lub włączyć za pomocą kręcenia korbą.
Er kurbelte den alten Motor an.
Uruchomił korbą stary silnik.
uruchomić korbą / pobudzić
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
Wczytuję zapisany stan.

uruchomić korbą
Uruchomić coś lub włączyć za pomocą kręcenia korbą.
Er kurbelte den alten Motor an.
Uruchomił korbą stary silnik.

pobudzić
Wspierać i ożywiać rozwój, działalność lub gospodarkę.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
Nowe działania mają pobudzić gospodarkę.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ankurbeln |
|---|---|
| z zu | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
„Ankurbeln” (uruchomić korbą lub pobudzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „an” a „kurbeln”.
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
Mechaniczka uruchamia silnik korbą.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
Sprawdza, czy mechaniczka uruchamia silnik korbą.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
Trudno jest uruchomić korbą stary silnik.
W znaczeniu dosłownym „ankurbeln” (uruchomić korbą) często występuje z urządzeniami technicznymi lub silnikami. Typowe połączenia to „einen Motor ankurbeln” (uruchomić korbą silnik) i „eine Maschine ankurbeln” (uruchomić korbą maszynę).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
Dawniej w wielu samochodach trzeba było ręcznie uruchamiać silnik korbą.
W znaczeniu przenośnym „ankurbeln” (pobudzić) często łączy się z gospodarką, popytem, konsumpcją, inwestycjami lub działalnością gospodarczą. Dopełnienie oznacza dziedzinę, która ma zostać ożywiona.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
Miasto chce pobudzić turystykę festiwalem kulturalnym.
wspierać / wydobywać
W odniesieniu do wspierania gospodarki często pasują oba słowa. „Fördern” (wspierać) ogólnie oznacza wspieranie jej rozwoju, także za pomocą długoterminowych działań. „Ankurbeln” (pobudzać) podkreśla impuls, który ma doprowadzić do większej aktywności gospodarczej. Wybór zależy od tego, który aspekt chcesz uwydatnić.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
Rząd chce pobudzić gospodarkę za pomocą dodatkowych inwestycji.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
Rząd chce wspierać gospodarkę za pomocą długoterminowych inwestycji.