
ankurbeln
mettre en marche à la manivelle
Mettre quelque chose en marche ou l’allumer en tournant une manivelle.
Er kurbelte den alten Motor an.
Il a mis en marche le vieux moteur à la manivelle.
stimuler / mettre en marche à la manivelle
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
Chargement de ton état enregistré.

mettre en marche à la manivelle
Mettre quelque chose en marche ou l’allumer en tournant une manivelle.
Er kurbelte den alten Motor an.
Il a mis en marche le vieux moteur à la manivelle.

stimuler
Favoriser et dynamiser une évolution, une activité ou l’économie.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
Les nouvelles mesures doivent stimuler l’économie.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
Sert au discours rapporté.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ankurbeln |
|---|---|
| avec zu | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
« Ankurbeln » (mettre en marche à la manivelle ou stimuler) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « an » (particule du verbe) se place en fin de phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « an » et « kurbeln ».
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
La mécanicienne met le moteur en marche à la manivelle.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
Il vérifie si la mécanicienne met le moteur en marche à la manivelle.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
Il est difficile de mettre le vieux moteur en marche à la manivelle.
Dans son sens concret, « ankurbeln » (mettre en marche à la manivelle) s’emploie souvent avec des appareils techniques ou des moteurs. Les associations fréquentes sont « einen Motor ankurbeln » (mettre un moteur en marche à la manivelle) et « eine Maschine ankurbeln » (mettre une machine en marche à la manivelle).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
Autrefois, dans beaucoup de voitures, il fallait mettre le moteur en marche à la manivelle.
Dans son sens figuré, « ankurbeln » (stimuler) s’emploie souvent avec l’économie, la demande, la consommation, les investissements ou l’activité commerciale. Le complément désigne le domaine qui doit être dynamisé.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
La ville veut stimuler le tourisme grâce à un festival culturel.
soutenir / extraire
Pour parler du soutien à l’économie, les deux mots peuvent souvent convenir. «Fördern» (soutenir) désigne de manière générale le soutien à son développement, notamment au moyen de mesures à long terme. «Ankurbeln» (stimuler) met l’accent sur une impulsion destinée à accroître l’activité économique. Le choix dépend de l’aspect que tu veux mettre en valeur.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
Le gouvernement veut stimuler l’économie grâce à des investissements supplémentaires.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
Le gouvernement veut soutenir l’économie grâce à des investissements à long terme.