
anschieben
iterek hareket ettirmek
Birini veya bir şeyi iterek hareket ettirmek.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Beni salıncakta iter misin?
iterek hareket ettirmek
anschieben – schob an – hat angeschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iterek hareket ettirmek
Birini veya bir şeyi iterek hareket ettirmek.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
Beni salıncakta iter misin?

iterek çalıştırmak
Motoru çalışmayan bir motorlu aracı, motorun çalışması için itmek.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
Akü boş olduğu için arabayı iterek çalıştırmak zorunda kaldık.

harekete geçirmek
Bir gelişmeyi veya girişimi başlatmak ya da hedefli bir destekle ilerletmek.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
Hükûmet ek yatırımlarla ekonomiyi harekete geçirmek istiyor.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschieben |
|---|---|
| zu ile | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
“Anschieben” (iterek hareket ettirmek), “an” ve “schieben” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ile “schieben” arasına girer.
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
Ek bir destek projeyi harekete geçiriyor.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
Desteğin projeyi harekete geçirmesini umuyoruz.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
Şehir, projeyi bir destekle harekete geçirmeyi planlıyor.
İttiğin kişi veya şey Akkusativ olur. Kalıp “jemanden oder etwas anschieben” (birini veya bir şeyi iterek hareket ettirmek) şeklindedir; bunun için edat gerekmez.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
Lütfen ağır kızağı iterek hareket ettirebilir misin?
“sein Auto anschieben lassen” (arabasını başkalarına ittirerek çalıştırmak) ifadesi, başka insanların senin arabana iterek hareket verdiklerini anlatır. “Lassen” fiilinden sonra “anschieben” fiili “zu” olmadan kullanılır.
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
Arabamı iki komşuya ittirerek çalıştırmak zorunda kaldım.
Mecaz anlamında “ein Projekt anschieben” (bir projeyi harekete geçirmek), “die Wirtschaft anschieben” (ekonomiyi canlandırmak) ve “Investitionen anschieben” (yatırımları harekete geçirmek) tipik bağlantılardır. Yardımcı olan önlemi “durch” (-erek/-aracılığıyla anlamı veren edat) ve Akkusativ ile belirtebilirsin.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
Hükümet, daha uygun krediler aracılığıyla özel yatırımları harekete geçirmek istiyor.
itmek / ertelemek
Yolda kalan bir araba söz konusu olduğunda “schieben” (itmek), arabayı iterek hareket ettirmeyi anlatır. “Anschieben” (iterek hareket ettirmek) ise arabayı harekete geçirmeyi vurgular ve araba için tek başına kullanıldığında motoru çalıştırma girişimi anlamına da gelebilir. İki kelime de aynı eylemi anlatabilir, ancak tek başına “schieben” motoru çalıştırma amacı olduğunu söylemez.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
Motor çalışsın diye yolda kalan arabayı itiyoruz.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
Yolda kalan arabayı yol kenarına itiyoruz.