
ankurbeln
avviare a manovella
Mettere in funzione o accendere qualcosa girando una manovella.
Er kurbelte den alten Motor an.
Ha avviato a manovella il vecchio motore.
avviare a manovella / stimolare
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
Caricamento dello stato salvato.

avviare a manovella
Mettere in funzione o accendere qualcosa girando una manovella.
Er kurbelte den alten Motor an.
Ha avviato a manovella il vecchio motore.

stimolare
Favorire e rilanciare uno sviluppo, un'attività o l'economia.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
Le nuove misure dovrebbero rilanciare l'economia.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ankurbeln |
|---|---|
| con zu | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
«Ankurbeln» (avviare a manovella o stimolare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «an» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» si trova tra «an» e «kurbeln».
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
La meccanica avvia a manovella il motore.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
Controlla se la meccanica avvia a manovella il motore.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
È difficile avviare a manovella il vecchio motore.
Nel significato concreto, «ankurbeln» (avviare a manovella) si usa spesso con apparecchi tecnici o motori. Sono tipiche le espressioni «einen Motor ankurbeln» (avviare a manovella un motore) e «eine Maschine ankurbeln» (avviare a manovella una macchina).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
In passato, in molte automobili si doveva avviare il motore a manovella.
Nel significato figurato, «ankurbeln» (stimolare) viene spesso associato all'economia, alla domanda, ai consumi, agli investimenti o agli affari. L'oggetto indica il settore che deve essere rilanciato.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
La città vuole rilanciare il turismo con un festival culturale.
promuovere
Nel parlare del sostegno all'economia, spesso sono adatte entrambe le parole. «Fördern» (promuovere) indica in generale il sostegno al suo sviluppo, anche attraverso misure a lungo termine. «Ankurbeln» (stimolare) sottolinea uno stimolo destinato a generare una maggiore attività economica. La scelta dipende dall'aspetto che vuoi mettere in evidenza.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
Il governo vuole stimolare l'economia con investimenti aggiuntivi.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
Il governo vuole promuovere l'economia con investimenti a lungo termine.