
ankurbeln
acionar
Colocar algo em funcionamento ou ligá-lo girando uma manivela.
Er kurbelte den alten Motor an.
Ele acionou o motor antigo com a manivela.
acionar / impulsionar
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
Carregando seu estado salvo.

acionar
Colocar algo em funcionamento ou ligá-lo girando uma manivela.
Er kurbelte den alten Motor an.
Ele acionou o motor antigo com a manivela.

impulsionar
Promover e estimular um desenvolvimento, uma atividade ou a economia.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
As novas medidas devem impulsionar a economia.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
Usado no discurso indireto.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ankurbeln |
|---|---|
| com zu | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
“Ankurbeln” (acionar ou impulsionar) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “an” (prefixo separável) e “kurbeln” (girar a manivela).
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
A mecânica aciona o motor com a manivela.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
Ele verifica se a mecânica aciona o motor com a manivela.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
É difícil acionar o motor antigo com a manivela.
No sentido literal, “ankurbeln” (acionar com a manivela) é usado com frequência com aparelhos técnicos ou motores. São combinações típicas “einen Motor ankurbeln” (acionar um motor com a manivela) e “eine Maschine ankurbeln” (acionar uma máquina com a manivela).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
Antigamente, em muitos carros, era preciso acionar o motor com a manivela.
No sentido figurado, “ankurbeln” (impulsionar) costuma ser associado à economia, à demanda, ao consumo, aos investimentos ou aos negócios. O objeto indica a área que deve ser estimulada.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
A cidade quer impulsionar o turismo com um festival cultural.
promover / extrair
Quando se fala do apoio à economia, muitas vezes as duas palavras são adequadas. “Fördern” (promover) se refere de modo geral ao apoio ao desenvolvimento dela, inclusive por meio de medidas de longo prazo. “Ankurbeln” (impulsionar) enfatiza um estímulo destinado a gerar mais atividade econômica. A escolha depende do aspecto que você quer destacar.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
O governo quer impulsionar a economia com investimentos adicionais.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
O governo quer promover a economia com investimentos de longo prazo.