
anregen
önermek
Bir öneride bulunmak veya bir fikri tartışmaya açmak.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Konuyu bir sonraki toplantıda görüşmemizi önermek istiyorum.
önermek
anregen – regte an – hat angeregt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önermek
Bir öneride bulunmak veya bir fikri tartışmaya açmak.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Konuyu bir sonraki toplantıda görüşmemizi önermek istiyorum.

uyarmak
Örneğin metabolizmayı, kan dolaşımını veya hayal gücünü harekete geçirmek ya da etkinleştirmek.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
Temiz havada yürümek kan dolaşımını uyarır.

ilham vermek
Birine belirli bir davranışta bulunması, bir şey düşünmesi veya bir duygu hissetmesi için ilham vermek ya da onu buna yöneltmek.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
Bu kitap, hayatımı düşünmem için bana ilham verdi.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anregen |
|---|---|
| zu ile | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
“Anregen” (önermek / uyarmak / ilham vermek) ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
Bu tartışma birçok yeni fikre ilham veriyor.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
Bu konuyu gündeme getirmen iyi.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
Onu daha fazla spor yapmaya teşvik etmeye çalışıyorum.
“anregen” (önermek / uyarmak / ilham vermek) bir kişiye bir şey yapması için ilham verdiğinde “jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen” (birini bir şeyi yapmaya teşvik etmek) yapısı kullanılır. Bu, kalıplaşmış bir yapıdır.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
Film, onu düşünmeye yöneltti.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
Çocukları katılmaya teşvik edebilir miyiz?
Bir öneride bulunurken sık sık “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümle veya “zu” (mastar belirteci) ile kurulan bir mastar yapısı kullanılır. “anregen” (önermek) fiili, yapılacak işi ya da ortaya atılan fikri belirtir.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
Muhalefet, yasanın yeniden düzenlenmesini önerdi.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
Kısa bir ara vermemizi öneriyorum.
“anregen” (uyarmak) “stimulieren” (uyarmak) anlamında kullanıldığında, genellikle bedensel veya zihinsel süreçlerle birlikte görülür. Sık kullanılan isimler arasında “der Stoffwechsel” (metabolizma), “der Appetit” (iştah), “die Fantasie” (hayal gücü) ve “die Diskussion” (tartışma) bulunur.
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
Sabah kahvesi metabolizmayı hızlandırır.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
İyi bir sohbet hayal gücünü harekete geçirebilir.
önermek
“Vorschlagen” (önermek) ve “anregen” (gündeme getirmek), bir fikri gündeme getirir. “Vorschlagen”, özellikle karar verilebilecek somut bir plana uygundur. “Anregen” ise henüz kesin bir çözüm belirlemeden, tartışma veya daha fazla düşünme yönünde bir dürtüyü vurgular.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
Haftalık toplantı için daha uygun bir tarih üzerinde birlikte düşünmeyi öneriyorum.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
Haftalık toplantıyı pazartesi saat dokuza almayı öneriyorum.