
ankurbeln
заводить рукояткой
Приводить что-либо в действие или включать что-либо, вращая рукоятку.
Er kurbelte den alten Motor an.
Он завёл старый двигатель рукояткой.
заводить рукояткой / стимулировать
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
Загружаем сохранённый статус.

заводить рукояткой
Приводить что-либо в действие или включать что-либо, вращая рукоятку.
Er kurbelte den alten Motor an.
Он завёл старый двигатель рукояткой.

стимулировать
Способствовать развитию, поддерживать и оживлять какой-либо процесс, деятельность или экономику.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
Новые меры должны стимулировать экономику.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
Используется для косвенной речи.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ankurbeln |
|---|---|
| с zu | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
«Ankurbeln» (заводить рукояткой или стимулировать) — отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол сохраняет слитное написание. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «an» и «kurbeln».
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
Механик заводит двигатель рукояткой.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
Он проверяет, заводит ли механик двигатель рукояткой.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
Старый двигатель трудно завести рукояткой.
В прямом значении «ankurbeln» (заводить рукояткой) часто употребляется с техническими устройствами или двигателями. Типичные сочетания: «einen Motor ankurbeln» (заводить двигатель рукояткой) и «eine Maschine ankurbeln» (заводить машину рукояткой).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
Раньше во многих автомобилях двигатель приходилось заводить вручную.
В переносном значении «ankurbeln» (стимулировать) часто сочетается с экономикой, спросом, потреблением, инвестициями или бизнесом. Объект обозначает сферу, которую нужно оживить.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
Город хочет стимулировать туризм с помощью культурного фестиваля.
поддерживать / добывать
При разговоре о поддержке экономики часто подходят оба слова. «Fördern» (поддерживать) в целом обозначает поддержку её развития, в том числе с помощью долгосрочных мер. «Ankurbeln» (стимулировать) подчёркивает импульс, призванный оживить экономическую активность. Выбор зависит от того, какой аспект ты хочешь выделить.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
Правительство хочет стимулировать экономику с помощью дополнительных инвестиций.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
Правительство хочет поддержать экономику с помощью долгосрочных инвестиций.