
ankurbeln
запускати рукояткою
Запускати або вмикати щось, обертаючи рукоятку.
Er kurbelte den alten Motor an.
Він запустив старий двигун рукояткою.
запускати рукояткою / пожвавлювати
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
Завантажуємо збережений статус слова.

запускати рукояткою
Запускати або вмикати щось, обертаючи рукоятку.
Er kurbelte den alten Motor an.
Він запустив старий двигун рукояткою.

пожвавлювати
Сприяти розвитку, діяльності або економіки та пожвавлювати їх.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
Нові заходи мають пожвавити економіку.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ankurbeln |
|---|---|
| з zu | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
«Ankurbeln» (запускати рукояткою / пожвавлювати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «an» і «kurbeln» (обертати рукоятку).
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
Механікиня запускає двигун рукояткою.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
Він перевіряє, чи механікиня запускає двигун рукояткою.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
Старий двигун важко запустити рукояткою.
У прямому значенні «ankurbeln» (запускати рукояткою) часто вживають із технічними пристроями або двигунами. Типові сполучення: «einen Motor ankurbeln» (запустити двигун рукояткою) і «eine Maschine ankurbeln» (запустити машину рукояткою).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
Раніше в багатьох автомобілях двигун треба було запускати вручну.
У переносному значенні «ankurbeln» (пожвавлювати) часто вживають у зв’язку з економікою, попитом, споживанням, інвестиціями або бізнесом. Додаток позначає сферу, яку мають пожвавити.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
Місто хоче пожвавити туризм за допомогою культурного фестивалю.
підтримувати / видобувати
У розмовах про підтримку економіки часто підходять обидва слова. «Fördern» (підтримувати) загалом означає підтримувати її розвиток, зокрема за допомогою довгострокових заходів. «Ankurbeln» (пожвавлювати) наголошує на поштовху, який має забезпечити більшу економічну активність. Вибір залежить від того, який аспект ти хочеш підкреслити.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
Уряд хоче пожвавити економіку за допомогою додаткових інвестицій.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
Уряд хоче підтримати економіку за допомогою довгострокових інвестицій.