
ankurbeln
يدير بالكرنك
يشغّل شيئا أو يضعه في حالة تشغيل عن طريق تدوير ذراع الكرنك.
Er kurbelte den alten Motor an.
أدار المحرك القديم بالكرنك.
يدير بالكرنك / ينشّط
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدير بالكرنك
يشغّل شيئا أو يضعه في حالة تشغيل عن طريق تدوير ذراع الكرنك.
Er kurbelte den alten Motor an.
أدار المحرك القديم بالكرنك.

ينشّط
يدعم تطورا أو نشاطا أو الاقتصاد ويعيد إليه الحيوية.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
من المفترض أن تنشّط الإجراءات الجديدة الاقتصاد.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ankurbeln |
|---|---|
| مع zu | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
«Ankurbeln» (يدير بالكرنك أو ينشّط) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «an» و«kurbeln».
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
تدير الميكانيكية المحرك بالكرنك.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
إنه يتحقق مما إذا كانت الميكانيكية تدير المحرك بالكرنك.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
من الصعب إدارة المحرك القديم بالكرنك.
في معناه الحرفي، كثيرا ما يُستخدم «ankurbeln» (يدير بالكرنك) مع الأجهزة التقنية أو المحركات. ومن التراكيب الشائعة «einen Motor ankurbeln» (يدير محركا بالكرنك) و«eine Maschine ankurbeln» (يدير آلة بالكرنك).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
في الماضي، كان يتعين إدارة محرك السيارة بالكرنك يدويا في كثير من السيارات.
في معناه المجازي، كثيرا ما يرتبط «ankurbeln» (ينشّط) بالاقتصاد أو الطلب أو الاستهلاك أو الاستثمارات أو الأعمال. ويشير المفعول به إلى المجال الذي يراد تنشيطه.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
تريد المدينة تنشيط السياحة من خلال مهرجان ثقافي.
يدعم / يستخرج / يكشف
غالبًا ما تصلح الكلمتان عند الحديث عن دعم الاقتصاد. تشير «Fördern» (يدعم) عمومًا إلى دعم تطوّره، بما في ذلك من خلال إجراءات طويلة الأمد. أما «Ankurbeln» (ينشّط) فتؤكد وجود حافز يُفترض أن يولّد نشاطًا اقتصاديًا أكبر. يعتمد اختيار الكلمة على الجانب الذي تريد إبرازَه.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
تريد الحكومة تنشيط الاقتصاد من خلال استثمارات إضافية.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
تريد الحكومة دعم الاقتصاد من خلال استثمارات طويلة الأمد.