
die Anleitung
talimat
Bir şeyin nasıl kullanılacağını, kurulacağını veya yapılacağını açıklayan yazılı ya da sözlü açıklama.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Talimat olmasaydı bu rafı asla kuramazdım.
talimat / rehberlik
die Anleitung, die Anleitungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

talimat
Bir şeyin nasıl kullanılacağını, kurulacağını veya yapılacağını açıklayan yazılı ya da sözlü açıklama.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Talimat olmasaydı bu rafı asla kuramazdım.

rehberlik
Daha deneyimli bir kişinin başka bir kişiye yol göstermesi, onu eğitmesi veya desteklemesi.
Unter der fachkundigen Anleitung ihres Mentors machte sie schnelle Fortschritte.
Mentorunun uzman rehberliği sayesinde hızla ilerledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Akkusativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Dativ | der Anleitung | den Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung | der Anleitungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Anleitung” (talimat), “anleiten” (birine yol göstermek veya birini eğitmek) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, fiilden dişil bir isim yapar.
Ein erfahrener Kollege wird dich in den ersten Wochen anleiten.
Deneyimli bir iş arkadaşı ilk haftalarda sana yol gösterecek.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. Konu bir şeyse, örneğin bir cihaz veya tarif, yazılı ya da sözlü bir talimat anlatılır. Konu bir kişiyse, bir uzmanın kişiye doğrudan rehberlik etmesi anlatılır.
Ich brauche die Anleitung für die neue Kaffeemaschine.
Yeni kahve makinesinin talimatlarına ihtiyacım var.
Sie lernte das Malen unter der Anleitung eines berühmten Künstlers.
Ünlü bir ressamın rehberliğinde resim yapmayı öğrendi.
Talimatlardan söz ederken “eine Anleitung für etwas” (bir şey için talimat), “einer Anleitung folgen” (talimata uymak) ve “Bedienungsanleitung” (kullanım kılavuzu) ile “Bauanleitung” (yapım talimatı) gibi bileşik kelimeler yaygındır.
Bitte folgen Sie genau der Anleitung auf der Verpackung.
Lütfen ambalajın üzerindeki talimatlara aynen uyun.
“Anleitung” kelimesi “Betreuung” (rehberlik) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “unter der Anleitung von jemandem” (birinin rehberliğinde) kalıp ifadesiyle birlikte kullanılır. Bu ifade, deneyimli kişinin yol gösteren rolünü vurgular.
Das junge Team entwickelte die Software unter der Anleitung eines erfahrenen Projektmanagers.
Genç ekip, deneyimli bir proje yöneticisinin rehberliğinde yazılımı geliştirdi.
tarif / reçete
“Rezept” (yemek tarifi), bir yemeğin nasıl hazırlanacağını anlatan, genellikle malzemeleri ve yapılacak işleri sıralayan özel bir talimattır. “Anleitung” (talimat) daha geniş anlamlıdır; bir cihazın nasıl kullanılacağını veya tek bir işlemin nasıl yapılacağını da anlatabilir.

Die Anleitung erklärt, wie man die Küchenmaschine für die Suppe benutzt.
Talimat, mutfak robotunun çorba için nasıl kullanılacağını açıklıyor.
Das Rezept für die Suppe nennt alle Zutaten und Kochschritte.
Çorbanın yemek tarifi bütün malzemeleri ve pişirme aşamalarını sıralıyor.