
die Anleitung
instrukcja
Pisemne lub ustne wyjaśnienie opisujące, jak czegoś używać, coś złożyć lub coś wykonać.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Bez instrukcji nigdy nie udałoby mi się złożyć tego regału.
instrukcja
die Anleitung, die Anleitungen
Wczytuję zapisany stan.

instrukcja
Pisemne lub ustne wyjaśnienie opisujące, jak czegoś używać, coś złożyć lub coś wykonać.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Bez instrukcji nigdy nie udałoby mi się złożyć tego regału.

kierowanie
Prowadzenie, instruowanie lub nadzorowanie jednej osoby przez inną, bardziej doświadczoną osobę.
Unter der fachkundigen Anleitung ihres Mentors machte sie schnelle Fortschritte.
Pod fachowym kierunkiem mentorki robiła szybkie postępy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Akkusativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Dativ | der Anleitung | den Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung | der Anleitungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Anleitung” (instrukcja) to rzeczownik utworzony od czasownika „anleiten” (prowadzić kogoś lub udzielać mu instrukcji). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego.
Ein erfahrener Kollege wird dich in den ersten Wochen anleiten.
Doświadczony kolega będzie cię wdrażał w pierwszych tygodniach.
Znaczenie rozpoznaje się na podstawie kontekstu: jeśli chodzi o rzecz, na przykład urządzenie lub przepis, chodzi o pisemną lub ustną instrukcję. Jeśli chodzi o osobę, oznacza osobistą opiekę eksperta.
Ich brauche die Anleitung für die neue Kaffeemaschine.
Potrzebuję instrukcji do nowego ekspresu do kawy.
Sie lernte das Malen unter der Anleitung eines berühmten Künstlers.
Uczyła się malarstwa pod kierunkiem słynnego artysty.
Gdy chodzi o instrukcje, typowe połączenia to „eine Anleitung für etwas” (instrukcja do czegoś), „einer Anleitung folgen” (postępować zgodnie z instrukcją) oraz złożenia, takie jak „Bedienungsanleitung” (instrukcja obsługi) i „Bauanleitung” (instrukcja montażu).
Bitte folgen Sie genau der Anleitung auf der Verpackung.
Proszę dokładnie postępować zgodnie z instrukcją na opakowaniu.
W znaczeniu „Betreuung” (opieka) prawie zawsze używa się stałego wyrażenia „unter der Anleitung von jemandem” (pod czyimś kierunkiem). Podkreśla ono kierującą rolę doświadczonej osoby.
Das junge Team entwickelte die Software unter der Anleitung eines erfahrenen Projektmanagers.
Młody zespół opracował oprogramowanie pod kierunkiem doświadczonego kierownika projektu.
przepis / recepta
„Das Rezept” (przepis) to szczególny rodzaj instrukcji przygotowania dania, który zwykle zawiera składniki i kolejne etapy. „Die Anleitung” (instrukcja) to pojęcie szersze i może także wyjaśniać, jak używać urządzenia albo wykonać pojedynczą czynność.

Die Anleitung erklärt, wie man die Küchenmaschine für die Suppe benutzt.
Instrukcja wyjaśnia, jak używać robota kuchennego do przygotowania zupy.
Das Rezept für die Suppe nennt alle Zutaten und Kochschritte.
Przepis na zupę zawiera wszystkie składniki i etapy gotowania.