
die Instruktion
talimat
Bir şeyin nasıl yapılacağını belirten ayrıntılı yönerge veya emir.
Bitte lesen Sie die Instruktionen auf der Verpackung sorgfältig durch.
Lütfen ambalajın üzerindeki talimatları dikkatle okuyun.
talimat / komut
die Instruktion, die Instruktionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

talimat
Bir şeyin nasıl yapılacağını belirten ayrıntılı yönerge veya emir.
Bitte lesen Sie die Instruktionen auf der Verpackung sorgfältig durch.
Lütfen ambalajın üzerindeki talimatları dikkatle okuyun.

komut
Bilişimde, işlemcinin çalıştırabildiği bir bilgisayar programındaki tek bir komut.
Der Prozessor arbeitet die Instruktionen des Programms nacheinander ab.
İşlemci, programın komutlarını sırayla çalıştırıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Instruktionen |
| Genitiv | der Instruktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instruktion | die Instruktionen |
| Akkusativ | die Instruktion | die Instruktionen |
| Dativ | der Instruktion | den Instruktionen |
| Genitiv | der Instruktion | der Instruktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Instruktion” (talimat) ismi, “instruieren” (talimat vermek) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. “instruieren” fiili, birine ayrıntılı talimatlar vermek demektir.
Der Trainer instruierte die Mannschaft vor dem Spiel über die neue Taktik.
Antrenör, maçtan önce takıma yeni taktikle ilgili ayrıntılı talimatlar verdi.
“Instruktion” daha çok resmî ve teknik dilde kullanılan bir kelimedir. Günlük dilde bir talimatı ifade etmek için çoğu zaman daha basit kelimeler kullanılır.
Die Piloten erhielten die letzten Instruktionen vom Tower.
Pilotlar kuleden son talimatları aldı.
Talimatlardan söz ederken “Instruktion” kelimesi sık sık “geben” (vermek), “erhalten” (almak) veya “befolgen” (uymak) fiilleriyle kullanılır.
Alle Mitarbeiter müssen die Sicherheitsinstruktionen genau befolgen.
Bütün çalışanlar güvenlik talimatlarına tam olarak uymalıdır.
Teknik anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Bilgisayarlardan, programlardan veya işlemcilerden söz ediliyorsa “Instruktion” (komut) tek bir komut demektir.
Ein moderner Prozessor kann Milliarden von Instruktionen pro Sekunde ausführen.
Modern bir işlemci saniyede milyarlarca komut çalıştırabilir.
talimat / rehberlik
Her iki kelime de bir görevin nasıl yapılacağına dair yönlendirmeleri belirtebilir. “Anleitung” (talimat) genellikle süreci adım adım açıklar. “Instruktion” (talimat) ise daha çok kesin bir kural veya direktif bildirir. Kolayca takip edilebilen bir öğrenme anlatımı için “Anleitung”, belirli ve resmî bir talimat için “Instruktion” kullanılır.

Die Instruktion des Teamleiters lautet, die Maschine vor jeder Pause zu reinigen.
Ekip liderinin talimatı, her moladan önce makineyi temizlememiz gerektiğini söylüyor.
Die Anleitung erklärt Schritt für Schritt, wie wir die Maschine reinigen.
Talimat, makineyi nasıl temizleyeceğimizi adım adım açıklıyor.