
die Anleitung
istruzioni
Una spiegazione scritta o orale che descrive come usare, montare o eseguire qualcosa.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Senza le istruzioni non sarei mai riuscito a montare lo scaffale.
istruzioni / guida
die Anleitung, die Anleitungen
Caricamento dello stato salvato.

istruzioni
Una spiegazione scritta o orale che descrive come usare, montare o eseguire qualcosa.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Senza le istruzioni non sarei mai riuscito a montare lo scaffale.

guida
La guida, l'istruzione o l'assistenza fornita a una persona da un'altra persona più esperta.
Unter der fachkundigen Anleitung ihres Mentors machte sie schnelle Fortschritte.
Sotto la guida esperta del suo mentore, ha fatto rapidi progressi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Akkusativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Dativ | der Anleitung | den Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung | der Anleitungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Anleitung» (le istruzioni) è un nome derivato dal verbo «anleiten» (guidare o istruire qualcuno). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile.
Ein erfahrener Kollege wird dich in den ersten Wochen anleiten.
Un collega esperto ti guiderà nelle prime settimane.
Si riconosce il significato dal contesto: se si parla di una cosa, per esempio di un apparecchio o di una ricetta, si intendono istruzioni scritte o orali. Se si parla di una persona, si intende l'assistenza personale da parte di un esperto.
Ich brauche die Anleitung für die neue Kaffeemaschine.
Mi servono le istruzioni per la nuova macchina da caffè.
Sie lernte das Malen unter der Anleitung eines berühmten Künstlers.
Ha imparato a dipingere sotto la guida di un artista famoso.
Quando si parla di istruzioni, le combinazioni tipiche sono «eine Anleitung für etwas» (istruzioni per qualcosa), «einer Anleitung folgen» (seguire le istruzioni) o parole composte come «Bedienungsanleitung» (manuale d'uso) e «Bauanleitung» (istruzioni di montaggio).
Bitte folgen Sie genau der Anleitung auf der Verpackung.
Segua esattamente le istruzioni sulla confezione.
Nel senso di «Betreuung» (assistenza), si usa quasi sempre l'espressione fissa «unter der Anleitung von jemandem» (sotto la guida di qualcuno). Questo mette in evidenza il ruolo di guida della persona esperta.
Das junge Team entwickelte die Software unter der Anleitung eines erfahrenen Projektmanagers.
Il giovane team ha sviluppato il software sotto la guida di un project manager esperto.
ricetta / ricetta medica / metodo
Un «Rezept» (ricetta) è un tipo particolare di istruzioni per preparare un piatto e di solito indica gli ingredienti e i passaggi di lavoro. «Anleitung» (istruzioni) è il termine più ampio e può spiegare anche come usare un apparecchio o come eseguire una singola procedura.

Die Anleitung erklärt, wie man die Küchenmaschine für die Suppe benutzt.
Le istruzioni spiegano come usare il robot da cucina per preparare la zuppa.
Das Rezept für die Suppe nennt alle Zutaten und Kochschritte.
La ricetta della zuppa indica tutti gli ingredienti e i passaggi di cottura.