
die Anleitung
instrucciones
Una explicación escrita u oral que describe cómo usar, montar o realizar algo.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Sin las instrucciones, nunca habría podido armar la estantería.
instrucciones / orientación
die Anleitung, die Anleitungen
Cargando el estado guardado.

instrucciones
Una explicación escrita u oral que describe cómo usar, montar o realizar algo.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Sin las instrucciones, nunca habría podido armar la estantería.

orientación
La guía, instrucción o supervisión de una persona por parte de otra con más experiencia.
Unter der fachkundigen Anleitung ihres Mentors machte sie schnelle Fortschritte.
Bajo la orientación experta de su mentor, progresó rápidamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Akkusativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Dativ | der Anleitung | den Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung | der Anleitungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Anleitung» (las instrucciones o la orientación) es un sustantivo derivado del verbo «anleiten» (guiar o instruir a alguien). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino.
Ein erfahrener Kollege wird dich in den ersten Wochen anleiten.
Un colega con experiencia te guiará durante las primeras semanas.
El significado se reconoce por el contexto: si se trata de una cosa, por ejemplo un aparato o una receta, significa instrucciones escritas u orales. Si se trata de una persona, significa la atención personal de un experto.
Ich brauche die Anleitung für die neue Kaffeemaschine.
Necesito las instrucciones de la nueva cafetera.
Sie lernte das Malen unter der Anleitung eines berühmten Künstlers.
Aprendió a pintar bajo la orientación de un artista famoso.
Cuando se trata de instrucciones, las combinaciones habituales son «eine Anleitung für etwas» (instrucciones para algo), «einer Anleitung folgen» (seguir unas instrucciones) o palabras compuestas como «Bedienungsanleitung» (manual de instrucciones) y «Bauanleitung» (instrucciones de montaje).
Bitte folgen Sie genau der Anleitung auf der Verpackung.
Siga exactamente las instrucciones del envase.
En el sentido de «Betreuung» (supervisión), casi siempre se usa la expresión fija «unter der Anleitung von jemandem» (bajo la orientación de alguien). Esto destaca el papel de guía de la persona con experiencia.
Das junge Team entwickelte die Software unter der Anleitung eines erfahrenen Projektmanagers.
El equipo joven desarrolló el software bajo la orientación de un gerente de proyecto con experiencia.
receta / receta médica / fórmula
Un «Rezept» (receta) es un conjunto especial de instrucciones para preparar un plato y normalmente incluye los ingredientes y los pasos de preparación. «Anleitung» (instrucciones) es el término más amplio y también puede explicar cómo se usa un aparato o cómo se realiza un procedimiento concreto.

Die Anleitung erklärt, wie man die Küchenmaschine für die Suppe benutzt.
Las instrucciones explican cómo usar el procesador de alimentos para preparar la sopa.
Das Rezept für die Suppe nennt alle Zutaten und Kochschritte.
La receta de la sopa incluye todos los ingredientes y los pasos de preparación.