
die Hüfte
kalça
İnsan vücudunun son kaburga ile uyluk kemiği arasındaki yan kısmı; kalça eklemini de kapsar.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Dans ederken kalçalarını sallıyordu.
kalça
die Hüfte, die Hüften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalça
İnsan vücudunun son kaburga ile uyluk kemiği arasındaki yan kısmı; kalça eklemini de kapsar.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
Dans ederken kalçalarını sallıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hareket ve dans bağlamında çoğunlukla “die Hüften” (kalçalar) çoğul biçimi kullanılır. Yaygın fiiller “wiegen” (sallamak), “schwingen” (sallamak) ve “kreisen lassen” (dairesel biçimde hareket ettirmek) ifadeleridir.
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
Salsa yaparken kalçalarını iyi hareket ettirebilmen gerekir.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
Yürürken kalçalarını zarifçe salladı.
Ellerin bedenin iki yanına konduğu hareket, “die Hände in die Hüften stemmen” (ellerini kalçalarına koymak) kalıp ifadesiyle anlatılır. Bu hareket genellikle bekleyen ya da meydan okuyan bir duruşu gösterir.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
Anne ellerini kalçalarına koydu ve çocuğuna sertçe baktı.
Tıp bağlamında çoğunlukla yaralanmalardan ya da ameliyatlardan söz edilir. Yaygın ifadeler “sich die Hüfte brechen” (kalçasını kırmak) ve “eine künstliche Hüfte bekommen” (yapay kalça taktırmak) ifadeleridir.
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
Büyükannem bir düşme sırasında kalçasını kırdı.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
Ameliyattan sonra yeni bir kalçaya kavuştu.
havuz / lavabo
“Das Becken” (leğen kemiği) ve “die Hüfte” (kalça), gövde ile bacaklar arasındaki bölgeyle ilgilidir. “Das Becken”, kemiklerden oluşan leğen kemiği bölgesini; “die Hüfte” ise özellikle kalça ekleminin bulunduğu yan bölgeyi anlatır. Kemiklerden ve gövdenin alt kısmından söz ederken “Becken”, yan taraftan veya eklemden söz ederken genellikle “Hüfte” uygundur.

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
Doktor, düşmeden sonra hastanın kalçasını muayene etti.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
Doktor, düşmeden sonra hastanın leğen kemiğini muayene etti.