
die Anleitung
інструкція
Письмове або усне пояснення, у якому описано, як чимось користуватися, щось складати або виконувати.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Без інструкції я ніколи не зміг би зібрати цю полицю.
інструкція / наставництво
die Anleitung, die Anleitungen
Завантажуємо збережений статус слова.

інструкція
Письмове або усне пояснення, у якому описано, як чимось користуватися, щось складати або виконувати.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Без інструкції я ніколи не зміг би зібрати цю полицю.

наставництво
Керівництво, навчання або супровід однієї людини іншою, досвідченішою людиною.
Unter der fachkundigen Anleitung ihres Mentors machte sie schnelle Fortschritte.
Під професійним наставництвом своєї наставниці вона швидко просувалася вперед.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Akkusativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Dativ | der Anleitung | den Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung | der Anleitungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Anleitung» (інструкція, наставництво) — іменник, утворений від дієслова «anleiten» (керувати кимось або навчати когось). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду.
Ein erfahrener Kollege wird dich in den ersten Wochen anleiten.
Досвідчений колега наставлятиме тебе протягом перших тижнів.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про предмет, наприклад пристрій або рецепт, мається на увазі письмова чи усна інструкція. Якщо йдеться про людину, мається на увазі особистий супровід фахівця.
Ich brauche die Anleitung für die neue Kaffeemaschine.
Мені потрібна інструкція до нової кавомашини.
Sie lernte das Malen unter der Anleitung eines berühmten Künstlers.
Вона вчилася малювати під наставництвом відомого художника.
Коли йдеться про інструкції, типовими є сполучення «eine Anleitung für etwas» (інструкція до чогось), «einer Anleitung folgen» (дотримуватися інструкції), а також складні слова «Bedienungsanleitung» (інструкція з користування) і «Bauanleitung» (інструкція зі складання).
Bitte folgen Sie genau der Anleitung auf der Verpackung.
Будь ласка, точно дотримуйтеся інструкції на упаковці.
У значенні «Betreuung» (супровід) майже завжди вживають сталий вираз «unter der Anleitung von jemandem» (під наставництвом когось). Це підкреслює провідну роль досвідченої людини.
Das junge Team entwickelte die Software unter der Anleitung eines erfahrenen Projektmanagers.
Молода команда розробила програмне забезпечення під наставництвом досвідченого керівника проєкту.
рецепт
«Rezept» (рецепт) — це спеціальна інструкція з приготування страви, у якій зазвичай зазначено інгредієнти та етапи роботи. «Anleitung» (інструкція) — ширше поняття: вона також може пояснювати, як користуватися приладом або виконати окрему дію.

Die Anleitung erklärt, wie man die Küchenmaschine für die Suppe benutzt.
В інструкції пояснюється, як користуватися кухонним комбайном для приготування супу.
Das Rezept für die Suppe nennt alle Zutaten und Kochschritte.
У рецепті супу зазначено всі інгредієнти та етапи приготування.