
die Anleitung
instruções
Uma explicação escrita ou oral que descreve como usar, montar ou realizar alguma coisa.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Sem as instruções, eu nunca teria conseguido montar a estante.
instruções / orientação
die Anleitung, die Anleitungen
Carregando seu estado salvo.

instruções
Uma explicação escrita ou oral que descreve como usar, montar ou realizar alguma coisa.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
Sem as instruções, eu nunca teria conseguido montar a estante.

orientação
A orientação, o ensino ou o acompanhamento de uma pessoa por outra pessoa mais experiente.
Unter der fachkundigen Anleitung ihres Mentors machte sie schnelle Fortschritte.
Sob a orientação especializada de sua mentora, ela fez progressos rápidos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Akkusativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Dativ | der Anleitung | den Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung | der Anleitungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Anleitung” (as instruções ou a orientação) é um substantivo derivado do verbo “anleiten” (orientar ou instruir alguém). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino.
Ein erfahrener Kollege wird dich in den ersten Wochen anleiten.
Um colega experiente vai orientar você nas primeiras semanas.
Você reconhece o sentido pelo contexto: se o assunto é uma coisa, por exemplo, um aparelho ou uma receita, trata-se de uma instrução escrita ou oral. Se o assunto é uma pessoa, trata-se do acompanhamento pessoal por um especialista.
Ich brauche die Anleitung für die neue Kaffeemaschine.
Preciso das instruções para a cafeteira nova.
Sie lernte das Malen unter der Anleitung eines berühmten Künstlers.
Ela aprendeu a pintar sob a orientação de um artista famoso.
Quando se trata de instruções, as combinações típicas são “eine Anleitung für etwas” (instruções para alguma coisa), “einer Anleitung folgen” (seguir instruções) ou palavras compostas como “Bedienungsanleitung” (manual de instruções) e “Bauanleitung” (instruções de montagem).
Bitte folgen Sie genau der Anleitung auf der Verpackung.
O senhor deve seguir exatamente as instruções da embalagem.
No sentido de “Betreuung” (acompanhamento), quase sempre se usa a expressão fixa “unter der Anleitung von jemandem” (sob a orientação de alguém). Isso enfatiza o papel de liderança da pessoa experiente.
Das junge Team entwickelte die Software unter der Anleitung eines erfahrenen Projektmanagers.
A equipe jovem desenvolveu o software sob a orientação de um gerente de projetos experiente.
receita / receita médica / fórmula
“Rezept” (receita) é um conjunto específico de instruções para preparar um prato e geralmente lista os ingredientes e as etapas. “Anleitung” (instruções) é o termo mais amplo e também pode explicar como usar um aparelho ou realizar uma etapa específica.

Die Anleitung erklärt, wie man die Küchenmaschine für die Suppe benutzt.
As instruções explicam como usar o processador de alimentos para preparar a sopa.
Das Rezept für die Suppe nennt alle Zutaten und Kochschritte.
A receita da sopa lista todos os ingredientes e as etapas do preparo.