
die Anweisung
talimat
Birinin ne yapması gerektiğini açıkça belirten yönerge, emir veya kural.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Lütfen personelin talimatlarına tam olarak uyun.
talimat / komut
die Anweisung, die Anweisungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

talimat
Birinin ne yapması gerektiğini açıkça belirten yönerge, emir veya kural.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Lütfen personelin talimatlarına tam olarak uyun.

para transferi talimatı
Bir bankaya veya finans kuruluşuna, belirli bir miktar parayı bir hesaptan başka bir hesaba aktarması için verilen talimat.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
Bankama kirayı her ay göndermesi için talimat verdim.

komut
Programlamada, belirli bir işlemi gerçekleştiren bilgisayar kodundaki tek bir komut.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
Koddaki bu tek komut, programın çökmesinden sorumlu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Anweisung” (talimat), “anweisen” (talimat vermek) fiilinden türemiştir. Bu ayrılabilen fiil, birine ne yapması gerektiğini “weisen” (göstermek) veya bildirmek anlamına gelir. “-ung” eki, fiili eylemi veya sonucu anlatan bir isme dönüştürür.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
Patron çalışanlara zamanında gelmeleri talimatını verdi.
“Anweisung” (talimat) ile sık kullanılan fiiller “eine Anweisung geben” (talimat vermek), “eine Anweisung erhalten” (talimat almak) ve “eine Anweisung befolgen” (talimata uymak) ifadeleridir. Bu kelime sık sık “klar” (açık), “deutlich” (net) veya “schriftlich” (yazılı) gibi sıfatlarla kullanılır.
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
Çalışanlar güvenlik talimatlarına tam olarak uymalıdır.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
Amirimden açık bir talimat aldım.
Bir talimatın içeriğini veya amacını anlatmak için sık sık “zu” ( -meye / -maya) edatı ve Dativ ya da “dass” ( -diğini / -mesi gerektiğini bildiren bağlaç) ile kurulan bir yan cümle kullanılır.
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
Bütün pencereleri kapatma talimatı verdi.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
Binanın hemen boşaltılması için talimat aldık.
“Anweisung” (para transferi talimatı), “Bank” (banka), “Konto” (hesap), “Geld” (para) veya “Betrag” (miktar) kelimeleriyle birlikte kullanılıyorsa neredeyse her zaman finansal bir işlem anlatılır.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
Müşteri, miktarın havale edilmesi için talimat verdi.
“Anweisung” (komut), “Befehl im Computercode” (bilgisayar kodundaki komut) anlamında kullanıldığında bilişim ve programlama alanına ait bir teknik terimdir.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
Son komuttaki bir hata programın çökmesine neden oldu.
kural / adet
“Regel” (kural) ve “Anweisung” (talimat), ne yapılması gerektiğini belirleyebilir. “Regel” genellikle genel olarak ve uzun süre geçerlidir. “Anweisung” ise çoğunlukla bir kişiye veya gruba yöneltilir ve belirli bir durumda yapılacak somut bir işi belirtir.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
Sorumlu, bize hemen kask takmamız talimatını verdi.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
Depoda herkesin kask takması kuraldır.