
das Rezept
yemek tarifi
Belirli bir yemeğin nasıl yapılacağını anlatan; malzemelerin ve yapılacak işlerin sırayla listelendiği talimat.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Bu lezzetli pastanın tarifi sende var mı?
tarif / reçete
das Rezept, die Rezepte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yemek tarifi
Belirli bir yemeğin nasıl yapılacağını anlatan; malzemelerin ve yapılacak işlerin sırayla listelendiği talimat.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Bu lezzetli pastanın tarifi sende var mı?

reçete
Bir hastaya belirli bir ilacın verilmesi için doktorun eczacıya yazdığı talimat.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
Doktor bana ağrı kesici için reçete yazdı.

yöntem
Belirli bir hedefe ulaşmak veya bir sorunu çözmek için işe yaradığı kanıtlanmış yöntem ya da plan.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
Onun başarı reçetesi çok çalışmak ve biraz da şans.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Rezept” Almancada “recipe” (yemek tarifi) veya “prescription” (doktor reçetesi) anlamına gelir. Bu kelime, İngilizcedeki “receipt” (fiş, makbuz) kelimesiyle karıştırılmamalıdır. “Der Kassenbon” (fiş) veya “die Quittung” (makbuz) Almancada İngilizcedeki “receipt” kelimesinin karşılığıdır.
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
Bu ilacı alabilmek için doktordan reçete almam gerekiyor.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
Alışveriş yaparken fişi kaybettim.
Yemek tarifi mi yoksa doktor reçetesi mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Kochen” (yemek yapmak), “Zutaten” (malzemeler) veya “Kuchen” (kek) gibi kelimeler yemek tarifine işaret eder. “Arzt” (doktor), “Apotheke” (eczane) veya “Medikament” (ilaç) ise tıbbi anlama işaret eder.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
Sebze çorbası için harika bir yemek tarifi buldum.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
Eczacı benden reçetemi istedi.
Yemek tarifinden söz ederken “Rezept” kelimesi bazı fiillerle sık kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “nach Rezept kochen” (tarife göre yemek yapmak), “ein Rezept ausprobieren” (bir tarifi denemek) ve “sich an ein Rezept halten” (bir tarife uymak).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Bu kek için tarife tam olarak uymalısın.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
Hafta sonu yeni bir tarif deneyelim.
Tıbbi bağlamda en sık kullanılan fiiller şunlardır: Doktor için “ein Rezept ausstellen” (reçete yazmak), hasta için “ein Rezept einlösen” (reçeteyi eczanede kullanmak) ve doktor için “ein Medikament verschreiben” (ilaç yazmak).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Doktorum bana fizik tedavi için reçete yazdı.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
Reçetemi eczanede kullanmam gerekiyor.
formül / tarif
“Formel” (formül) ve “Rezept” (yemek tarifi), ikisi de bir ürünün hazırlanması için ayrıntılı bir talimat olabilir. “Rezept” genellikle malzemeler ve işlem adımlarıyla pratik hazırlamaya yöneliktir. “Formel” ise daha çok ürünün kesin bileşimini veya nasıl üretileceğini vurgular. Bir yemek için genellikle “Rezept”, bileşimi kesin olan bir ürün için ise daha çok “Formel” kullanılır.

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
Bebek maması tarifinde bütün malzemeler ve hazırlama aşamaları yazıyor.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
Üretici, yeni bebek mamasının formülünü kontrol ediyor.