
anpissen
üzerine işemek
Birinin ya da bir şeyin üzerine idrar sıçratmak veya üzerine işemek. Bu kelime kaba ve günlük dilde kullanılır.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
Sarhoş adam evin duvarına işedi.
üzerine işemek / kızdırmak / azarlamak
anpissen – pisste an – hat angepisst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerine işemek
Birinin ya da bir şeyin üzerine idrar sıçratmak veya üzerine işemek. Bu kelime kaba ve günlük dilde kullanılır.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
Sarhoş adam evin duvarına işedi.

çok kızdırmak
Birini çok kızdırmak, rahatsız etmek veya öfkelendirmek. Bu kelime kaba ve günlük dilde kullanılır.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
Bu sürekli telefon aramaları beni gerçekten çok kızdırıyor.

azarlamak
Birini sert bir şekilde paylamak, hakaret etmek veya sözlü olarak saldırmak. Bu kelime kaba ve günlük dilde kullanılır.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
Antrenör, yaptığı hata yüzünden oyuncuyu azarladı.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anpissen |
|---|---|
| zu ile | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
“Anpissen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (üzerine) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, “an” ile “pissen” arasına girer ve “anzupissen” (üzerine işemek) biçimi kullanılır.
Der Hund pisst den Briefkasten an.
Köpek posta kutusunun üzerine işiyor.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
Köpek posta kutusunun üzerine işediği için kadın sinirlendi.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
Duvarın üzerine işememeye çalıştı.
“Anpissen” normalde bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Bir kişi ya da şey fiilin hedefidir. Bir kişi söz konusu olduğunda, o kişinin neden hedef alındığı da ayrıca belirtilebilir.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
Adam çitin üzerine işedi.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
Her küçük şey yüzünden bana kızıyor.
“Anpissen” kaba ve günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Daha çok çok samimi ya da saldırgan durumlara uyar. Kibar, iş ortamındaki veya resmî konuşmalarda kullanıldığında çabucak hakaret gibi algılanır.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
Beni kızdırma, zaten gerçekten yeterince sorunum var.
Kelimenin gerçek anlamında nesne olarak genellikle birinin üzerine işediği şeyler veya yerler kullanılır. Örneğin “eine Hauswand” (bir ev duvarı), “einen Zaun” (bir çit) veya “eine Mülltonne” (bir çöp bidonu) denebilir.
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
Biri dün gece yine bizim çöp bidonunun üzerine işemiş.
“Stark ärgern” (çok kızdırmak) anlamında, özne bir durum veya davranış da olabilir: “Etwas pisst jemanden an” (bir şey birini çok kızdırır). Kızgınlığın nedeni sık sık “wegen” (yüzünden) ile belirtilir.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
Sürekli beklemek beni yavaş yavaş çok kızdırıyor.
Kaba bir sözlü saldırıda saldırıya uğrayan kişi genellikle Akkusativ nesnesi olur. Saldırının nedeni “wegen” (yüzünden) ile veya daha ayrıntılı bir ifadeyle eklenebilir.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
Patronum, teslimatın gecikmesi yüzünden herkesin önünde beni azarladı.
kızmak / kızdırmak
Her iki fiil de bir çalışma arkadaşının davranışının kızgınlık yaratmasını anlatabilir. “Ärgern” (kızmak) tarafsızdır ve kişinin kendi kızgınlığını anlatır. “Anpissen” (kızdırmak) kaba ve günlük dilde kullanılan bir kelimedir; ayrıca çatışmacı bir tavır da aktarır. İş konuşmalarında genellikle “ärgern” uygundur; “anpissen” ise ancak çok rahat ortamlarda kullanılabilir.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
Çalışma arkadaşımın davranışı beni çok kızdırıyor ve ona yüksek sesle şikâyet ediyorum.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
Çalışma arkadaşımın davranışına kızıyorum ama bu konuyu onunla sakin bir şekilde konuşuyorum.