
anpissen
urinar em
Molhar alguém ou alguma coisa com urina ou urinar sobre essa pessoa ou coisa. A palavra é vulgar e coloquial.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
O homem bêbado urinou no muro da casa.
urinar em / irritar / xingar
anpissen – pisste an – hat angepisst
Carregando seu estado salvo.

urinar em
Molhar alguém ou alguma coisa com urina ou urinar sobre essa pessoa ou coisa. A palavra é vulgar e coloquial.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
O homem bêbado urinou no muro da casa.

irritar
Irritar muito, incomodar ou deixar alguém com raiva. A palavra é vulgar e coloquial.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
Essas ligações constantes me irritam de verdade.

xingar
Repreender alguém com grosseria, insultar ou atacar verbalmente. A palavra é vulgar e coloquial.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
O treinador xingou o jogador por causa do erro dele.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anpissen |
|---|---|
| com zu | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
“Anpissen” (urinar em, irritar ou xingar) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a, marca do infinitivo), “zu” fica entre “an” (prefixo separável) e “pissen” (urinar).
Der Hund pisst den Briefkasten an.
O cachorro urina na caixa de correio.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
Ela ficou irritada porque o cachorro tinha urinado na caixa de correio.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
Ele tentou não urinar no muro da casa.
“Anpissen” (urinar em, irritar ou xingar) normalmente vem acompanhado de um objeto no Akkusativ: uma pessoa ou coisa é alvo da ação. Quando o objeto é uma pessoa, também é possível indicar por que ela é alvo.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
O homem urinou na cerca.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
Ela me xinga por qualquer coisinha.
“Anpissen” (urinar em, irritar ou xingar) é uma palavra vulgar e coloquial, mais adequada a situações muito informais ou agressivas. Em conversas educadas, profissionais ou oficiais, pode soar ofensiva rapidamente.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
Não me irrite, estou mesmo com problemas demais agora.
No sentido literal, o objeto costuma ser uma coisa ou um lugar em que alguém urina, por exemplo, um muro, uma cerca ou uma lata de lixo.
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
Alguém urinou na nossa lata de lixo de novo ontem à noite.
No sentido de “stark ärgern” (irritar muito), uma situação ou um comportamento também pode ser o sujeito: “Etwas pisst jemanden an” (algo irrita alguém). Muitas vezes, vêm em seguida expressões que indicam o motivo da irritação.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
A espera constante está começando a me irritar.
Quando se refere a um ataque verbal grosseiro, a pessoa atacada geralmente é o objeto no Akkusativ. O motivo pode ser acrescentado com “wegen” (por causa de) ou por meio de uma informação mais detalhada.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
Meu chefe me xingou na frente de todos os colegas por causa do atraso na entrega.
irritar-se com / irritar
Os dois verbos podem expressar que o comportamento de um colega causa descontentamento. “Ärgern” (irritar) é neutro e descreve a própria irritação. “Anpissen” (irritar) é vulgar e coloquial; além disso, transmite uma atitude de confronto. Em uma conversa profissional, geralmente “ärgern” é adequado, enquanto “anpissen” só pode ser adequado em uma linguagem muito informal.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
O comportamento do meu colega me irrita, e eu reclamo com ele em voz alta.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
Fico irritado com o comportamento do meu colega, mas converso calmamente com ele sobre isso.