
anpissen
mear encima de
Salpicar a alguien o algo con orina o orinar sobre ello. Es una palabra vulgar y coloquial.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
El hombre borracho meó en la pared de la casa.
mear encima de / sacar de quicio / echar una bronca
anpissen – pisste an – hat angepisst
Cargando el estado guardado.

mear encima de
Salpicar a alguien o algo con orina o orinar sobre ello. Es una palabra vulgar y coloquial.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
El hombre borracho meó en la pared de la casa.

sacar de quicio
Molestar mucho a alguien, fastidiarlo o hacerlo enfadar. Es una palabra vulgar y coloquial.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
Estas llamadas constantes me sacan de quicio.

echar una bronca
Reprender duramente a alguien, insultarlo o atacarlo verbalmente. Es una palabra vulgar y coloquial.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
El entrenador le echó una bronca al jugador por su error.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anpissen |
|---|---|
| con zu | anzupissen |
| participio presente | anpissend |
| participio pasado | angepisst |
«Anpissen» (mear encima de, sacar de quicio o echar una bronca) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «an» (prefijo separable) y «pissen» (mear).
Der Hund pisst den Briefkasten an.
El perro mea en el buzón.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
Ella se enfadó porque el perro había meado en el buzón.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
Él intentó no mear en la pared de la casa.
«Anpissen» (mear encima de, sacar de quicio o echar una bronca) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se mea encima de una persona o cosa, se saca de quicio a una persona o se le echa una bronca. Cuando el objeto es una persona, también se puede indicar por qué se le ataca.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
El hombre meó en la valla.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
Ella me echa una bronca por cualquier cosa.
«Anpissen» (mear encima de, sacar de quicio o echar una bronca) es una palabra vulgar y coloquial, adecuada sobre todo para situaciones muy informales o agresivas. En conversaciones educadas, profesionales u oficiales puede sonar ofensiva rápidamente.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
No me saques de quicio, de verdad ya tengo suficientes problemas.
En el sentido literal, el objeto suele ser una cosa o un lugar sobre el que alguien orina, por ejemplo, una pared de una casa, una valla o un cubo de basura.
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
Alguien volvió a mear en nuestro cubo de basura anoche.
En el sentido de «stark ärgern» (sacar mucho de quicio), una situación o un comportamiento también puede ser el sujeto: «Etwas pisst jemanden an» (algo saca de quicio a alguien). A menudo siguen expresiones que indican la causa del enfado.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
Esperar constantemente empieza a sacarme de quicio.
En un ataque verbal duro, la persona atacada suele aparecer como objeto en Akkusativ. La causa puede añadirse con «wegen» (por) o mediante una expresión más detallada.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
Mi jefe me echó una bronca delante de todos mis compañeros por la entrega tardía.
molestar
Ambos verbos pueden expresar que el comportamiento de un colega provoca descontento. «Ärgern» (molestar) es neutral y describe el propio enfado. «Anpissen» (sacar de quicio) es vulgar y coloquial; además, transmite una actitud de confrontación. En una conversación profesional suele encajar «ärgern», mientras que «anpissen» solo puede ser adecuado en un lenguaje muy informal.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
El comportamiento de mi colega me saca de quicio y me quejo con él a gritos.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
Me molesta el comportamiento de mi colega, pero hablo con él de ello con calma.