
anpissen
обписати сечею
Оббризкати когось або щось сечею чи помочитися на когось або щось. Слово грубе й розмовне.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
П'яний чоловік обписав сечею стіну будинку.
обписати сечею / дратувати / відчитати
anpissen – pisste an – hat angepisst
Завантажуємо збережений статус слова.

обписати сечею
Оббризкати когось або щось сечею чи помочитися на когось або щось. Слово грубе й розмовне.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
П'яний чоловік обписав сечею стіну будинку.

сильно дратувати
Сильно дратувати, допікати або злити когось. Слово грубе й розмовне.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
Ці постійні дзвінки мене страшенно дратують.

грубо відчитати
Грубо відчитати когось, образити або словесно накинутися на нього. Слово грубе й розмовне.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
Тренер грубо відчитав гравця за його помилку.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anpissen |
|---|---|
| з zu | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
«Anpissen» (обписати сечею, сильно дратувати або грубо відчитати) — дієслово з відокремлюваною часткою. У головному реченні «an» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «an» і «pissen».
Der Hund pisst den Briefkasten an.
Собака обписує сечею поштову скриньку.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
Вона розсердилася, бо собака обписав сечею поштову скриньку.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
Він намагався не обписати сечею стіну будинку.
«Anpissen» (обписати сечею, сильно дратувати або грубо відчитати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ: об'єктом є людина або річ, на яку спрямована дія. Якщо це людина, можна також указати, через що її так зачіпають.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
Чоловік обписав сечею паркан.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
Вона відчитує мене через кожну дрібницю.
«Anpissen» (обписати сечею, сильно дратувати або грубо відчитати) — грубе розмовне слово, яке пасує передусім до дуже невимушених або агресивних ситуацій. У ввічливій, професійній чи офіційній розмові воно швидко може прозвучати образливо.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
Не дратуй мене, у мене зараз і так справді вистачає проблем.
У буквальному значенні додатком часто є предмет або місце, на яке хтось мочиться, наприклад стіна будинку, паркан або сміттєвий бак.
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
Хтось минулої ночі знову обписав сечею наш сміттєвий бак.
У значенні «stark ärgern» (сильно дратувати) підметом також може бути ситуація або поведінка: «Etwas pisst jemanden an» (щось страшенно дратує когось). Після цього часто вживають вислови, що називають причину роздратування.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
Це постійне очікування вже починає мене дратувати.
Коли йдеться про грубий словесний напад, людина, на яку нападають, зазвичай є додатком в Akkusativ. Причину можна додати за допомогою «wegen» (через) або докладнішого вислову.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
Мій начальник відчитав мене перед усіма колегами через затримку доставки.
злитися / дратувати
Обидва дієслова можуть означати, що поведінка колеги викликає невдоволення. «Ärgern» (дратувати) є нейтральним і описує твоє власне роздратування. «Anpissen» (сильно дратувати) є грубим і розмовним; воно додатково передає конфронтаційне ставлення. У робочій розмові зазвичай підходить «ärgern», тоді як «anpissen» може бути доречним лише в дуже неформальній мові.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
Поведінка мого колеги мене бісить, і я голосно скаржуся йому.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
Мене дратує поведінка мого колеги, але я спокійно говорю з ним про це.