
anmachen
açmak
Bir cihazı, makineyi veya ışığı çalıştırmak.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Hava kararıyor, lütfen ışığı açar mısın?
açmak / yakmak / sataşmak
anmachen – machte an – hat angemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açmak
Bir cihazı, makineyi veya ışığı çalıştırmak.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Hava kararıyor, lütfen ışığı açar mısın?

flört etmek
Günlük dilde: Biriyle flört etmek veya cinsel bir ilişkiye başlamak amacıyla onunla konuşmak.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
Barda sürekli tanımadığı insanlar onunla flört ediyordu.

soslamak
Salatayı bir sosla, yani salata sosuyla hazırlamak.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
Salatayı sirke ve yağla mı, yoksa yoğurtlu sosla mı soslayayım?

sataşmak
Günlük dilde: Birini kışkırtmak, rahatsız etmek veya sözle saldırmak.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
Onun sana sataşmasına izin verme, sadece görmezden gel.

yakmak
Ateş veya sigara yakmak.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
Hava tamamen kararmadan kamp ateşini yaksak iyi olur.

takmak
Bir şeyi bir yüzeye tutturmak.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
Usta yeni tabelayı evin duvarına taktı.

hazırlamak
Malzemeleri karıştırarak harç veya hamur gibi koyu ya da hamur kıvamında bir karışım yapmak.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
Duvar için çimentoyu hâlâ hazırlaması gerekiyor.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anmachen |
|---|---|
| zu ile | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
“Anmachen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” ön eki fiilden ayrılır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Machst du bitte die Heizung an?
Kaloriferi açar mısın lütfen?
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
Üşüyorum çünkü kaloriferi açmıyorsun.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
Kaloriferi açmayı unutamayacak kadar soğuk.
“anmachen” fiilinin anlamı büyük ölçüde nesneye bağlıdır. “Das Licht anmachen” (ışığı açmak), açmak anlamına gelir. “den Salat anmachen” (salatayı soslamak), hazırlamak anlamına gelir. “jemanden anmachen” (birine asılmak veya sataşmak) ise flört etmek veya sataşmak anlamına gelir.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
Televizyonu açabilir misin? Film birazdan başlıyor.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
Salatayı hemen soslayayım, sonra yemek yiyebiliriz.
“anmachen” fiilinin birçok anlamı günlük dilde kullanılır. Özellikle cihazları açmak, flört etmek ve sataşmak anlamları konuşma dilinde yaygındır.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
Müziğin sesini biraz kıs, komşular şimdiden şikâyet ediyor.
Nesne bir kişiyse “jemanden anmachen” (birine asılmak veya sataşmak) iki anlama gelebilir: flört etmek veya sataşmak. Hangisinin kastedildiği ancak bağlamdan ve ses tonundan anlaşılır.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
Bir adam barda ona asıldı ve ona bir içki ısmarlamayı teklif etti.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
Bir grup genç sokakta yaşlı adama saçma sapan laflarla sataştı.
Yemek bağlamında “anmachen” neredeyse her zaman salatayı bir sosla karıştırmak anlamına gelir. Burada nesne genellikle “der Salat” (salata) kelimesidir.
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
Salatalık salatasını her zaman dereotu ve kremayla soslarım.
“anmachen”, “Feuer” (ateş), “Kamin” (şömine), “Kerze” (mum) veya “Zigarette” (sigara) ile kullanıldığında “anzünden” (yakmak) ile aynı anlama gelir.
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
Akşamları şömineyi yakmak romantiktir.
“anmachen” fiili “befestigen” (takmak) anlamına geldiğinde ardından sıkça “an” edatı ve Dativ ile kurulan bir yer ifadesi gelir. Bir şey duvara, kapıya ve benzeri yerlere takılır.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
Apartman görevlisi yeni rafı duvara taktı.
takmak
Her iki fiil de bir şeyi bir yüzeye sabitlemeyi anlatabilir. “anbringen” (takmak), bu anlamda standart dilde kullanılan ve daha kesin olan seçimdir; hedefli bir montajı da anlatabilir. “anmachen” (takmak) ise bu anlamda günlük dilde kullanılır ve bir şeyin nasıl sabitlendiğini daha belirsiz bırakır.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
Lütfen posteri yapışkan bantla duvara tak.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
Lütfen posteri yapışkan bantla duvara takın.