
anpissen
obsikać
Oblać kogoś lub coś moczem albo oddać na kogoś lub coś mocz. Słowo jest wulgarne i potoczne.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
Pijany mężczyzna obsikał ścianę domu.
obsikać / wkurzać / opieprzać
anpissen – pisste an – hat angepisst
Wczytuję zapisany stan.

obsikać
Oblać kogoś lub coś moczem albo oddać na kogoś lub coś mocz. Słowo jest wulgarne i potoczne.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
Pijany mężczyzna obsikał ścianę domu.

wkurzać
Bardzo kogoś denerwować, naprzykrzać mu się lub doprowadzać go do złości. Słowo jest wulgarne i potoczne.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
Te ciągłe telefony naprawdę mnie wkurzają.

opieprzać
Ostro kogoś upominać, obrażać lub atakować słownie. Słowo jest wulgarne i potoczne.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
Trener opieprzył zawodnika za jego błąd.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anpissen |
|---|---|
| z zu | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
„Anpissen” (obsikać, wkurzać, opieprzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „an” a „pissen” (sikać).
Der Hund pisst den Briefkasten an.
Pies obsikuje skrzynkę pocztową.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
Zdenerwowała się, bo pies wcześniej obsikał skrzynkę pocztową.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
Próbował nie obsikać ściany domu.
„Anpissen” (obsikać, wkurzać, opieprzać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie: oblewana moczem, denerwowana lub atakowana jest osoba albo rzecz. Gdy chodzi o osobę, można dodatkowo podać, z jakiego powodu jest ona atakowana.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
Mężczyzna obsikał płot.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
Ona opieprza mnie o każdą drobnostkę.
„Anpissen” (obsikać, wkurzać, opieprzać) to wulgarne, potoczne słowo, które pasuje przede wszystkim do bardzo swobodnych lub agresywnych sytuacji. W uprzejmych, zawodowych lub oficjalnych rozmowach szybko może zabrzmieć obraźliwie.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
Nie wkurzaj mnie, naprawdę mam teraz wystarczająco dużo problemów.
W znaczeniu dosłownym dopełnieniem często jest przedmiot lub miejsce, na które ktoś oddaje mocz, na przykład ściana domu, płot albo kosz na śmieci.
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
Ktoś znowu obsikał nasz kosz na śmieci zeszłej nocy.
W znaczeniu „stark ärgern” (bardzo denerwować) podmiotem może być także sytuacja lub zachowanie: coś kogoś wkurza. Często potem pojawia się określenie powodu złości.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
To ciągłe czekanie powoli zaczyna mnie wkurzać.
Przy określaniu ostrego ataku słownego zaatakowana osoba zwykle występuje jako dopełnienie w Akkusativie. Powód można dodać za pomocą „wegen” (z powodu) albo bardziej szczegółowego określenia.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
Mój szef opieprzył mnie za spóźnioną dostawę na oczach wszystkich kolegów.
złościć się na / denerwować
Oba czasowniki mogą wyrażać, że zachowanie kolegi wywołuje niezadowolenie. „Ärgern” (złościć się na) jest neutralne i opisuje własną irytację. „Anpissen” (wkurzać) jest wulgarne i potoczne; wyraża też konfrontacyjne nastawienie. W rozmowie zawodowej zwykle pasuje „ärgern”, natomiast „anpissen” może być odpowiednie tylko w bardzo swobodnym języku.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
Zachowanie mojego kolegi mnie wkurza i głośno mu się skarżę.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
Złoszczę się z powodu zachowania mojego kolegi, ale spokojnie z nim o tym rozmawiam.