
anpissen
a pișa pe cineva/ceva
A stropi pe cineva sau ceva cu urină ori a urina pe cineva sau ceva. Cuvântul este vulgar și colocvial.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
Bărbatul beat a pișat zidul casei.
a pișa pe cineva/ceva / a enerva / a lua la înjurături
anpissen – pisste an – hat angepisst
Se încarcă starea ta salvată.

a pișa pe cineva/ceva
A stropi pe cineva sau ceva cu urină ori a urina pe cineva sau ceva. Cuvântul este vulgar și colocvial.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
Bărbatul beat a pișat zidul casei.

a enerva
A enerva, a deranja puternic sau a înfuria pe cineva. Cuvântul este vulgar și colocvial.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
Apelurile astea neîncetate chiar mă enervează.

a lua la înjurături
A mustra aspru, a insulta sau a ataca verbal pe cineva. Cuvântul este vulgar și colocvial.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
Antrenorul l-a luat la înjurături pe jucător din cauza greșelii lui.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anpissen |
|---|---|
| cu zu | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
„Anpissen” (a pișa pe cineva sau ceva, a enerva, a lua la înjurături) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitiv cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se pune între „an” (prefixul separabil) și „pissen” (a pișa).
Der Hund pisst den Briefkasten an.
Câinele pișă cutia poștală.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
S-a enervat pentru că acel câine pișase cutia poștală.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
A încercat să nu pișe zidul casei.
„Anpissen” (a pișa pe cineva sau ceva, a enerva, a lua la înjurături) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ: o persoană sau un lucru este ținta acțiunii. Când este vorba despre o persoană, se poate preciza și motivul pentru care este vizată.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
Bărbatul a pișat gardul.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
Ea mă ia la înjurături pentru orice fleac.
„Anpissen” (a pișa pe cineva sau ceva, a enerva, a lua la înjurături) este un cuvânt vulgar și colocvial, potrivit mai ales în situații foarte familiare sau agresive. În conversații politicoase, profesionale sau oficiale poate părea cu ușurință jignitor.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
Nu mă enerva, chiar am destule probleme acum.
În sensul propriu, complementul este adesea un obiect sau un loc pe care cineva urinează, de exemplu un zid al unei case, un gard sau un tomberon.
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
Cineva ne-a pișat din nou tomberonul azi-noapte.
În sensul „stark ärgern” (a enerva foarte tare), subiectul poate fi și o situație sau un comportament: Ceva enervează pe cineva. Urmează adesea expresii care indică motivul enervării.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
Așteptarea asta continuă începe să mă enerveze.
În cazul unui atac verbal grosolan, persoana atacată este de obicei complementul în Akkusativ. Motivul poate fi adăugat cu „wegen” (din cauza) sau printr-o precizare mai detaliată.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
Șeful meu m-a luat la înjurături în fața tuturor colegilor din cauza livrării întârziate.
a se supăra / a enerva
Ambele verbe pot exprima faptul că comportamentul unui coleg provoacă nemulțumire. „Ärgern” (a enerva) este neutru și descrie propria nemulțumire. „Anpissen” (a enerva) este vulgar și colocvial; transmite în plus o atitudine conflictuală. Într-o conversație profesională se potrivește de obicei „ärgern”, în timp ce „anpissen” poate fi potrivit doar într-un limbaj foarte familiar.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
Comportamentul colegului meu mă enervează, iar eu mă plâng zgomotos în fața lui.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
Mă enervez din cauza comportamentului colegului meu, dar vorbesc calm cu el despre asta.