
anpissen
يبول على
يرش شخصًا أو شيئًا بالبول أو يبول عليه. الكلمة سوقية وعامية.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
بال الرجل السكران على جدار البيت.
يبول على / يزعج بشدة / يوبخ بعنف
anpissen – pisste an – hat angepisst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبول على
يرش شخصًا أو شيئًا بالبول أو يبول عليه. الكلمة سوقية وعامية.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
بال الرجل السكران على جدار البيت.

يزعج بشدة
يزعج شخصًا بشدة أو يضايقه أو يجعله غاضبًا. الكلمة سوقية وعامية.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
هذه الاتصالات المستمرة تزعجني حقًا.

يوبخ بعنف
يوبخ شخصًا بعنف أو يشتمه أو يهاجمه كلاميًا. الكلمة سوقية وعامية.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
وبخ المدرب اللاعب بعنف بسبب خطئه.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anpissen |
|---|---|
| مع zu | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
«Anpissen» (التبول على أو إزعاج شخص أو توبيخه بعنف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (جزء الفعل القابل للفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «an» و«pissen».
Der Hund pisst den Briefkasten an.
يبول الكلب على صندوق البريد.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
انزعجت لأنها كانت قد رأت الكلب قد بال على صندوق البريد.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
حاول ألا يبول على جدار البيت.
يأتي «Anpissen» (التبول على أو إزعاج شخص أو توبيخه بعنف) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: إذ يُبال عليه أو يُزعج أو يُوبخ. وعندما يكون المفعول به شخصًا، يمكن أيضًا ذكر سبب استهدافه.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
بال الرجل على السياج.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
هي توبخني بسبب كل أمر تافه.
«Anpissen» (التبول على أو إزعاج شخص أو توبيخه بعنف) كلمة سوقية وعامية، وتناسب خصوصًا المواقف شديدة العفوية أو العدوانية. وفي المحادثات المهذبة أو المهنية أو الرسمية قد تبدو مهينة بسرعة.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
لا تزعجني، فلدي ما يكفيني من المشكلات حقًا الآن.
في المعنى الحرفي، يكون المفعول به غالبًا شيئًا أو مكانًا يتبول عليه شخص، مثل جدار بيت أو سياج أو حاوية قمامة.
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
بال شخص ما على حاوية قمامتنا مرة أخرى ليلة أمس.
في معنى «stark ärgern» (إزعاج شخص بشدة)، يمكن أن تكون الحالة أو السلوك فاعلًا أيضًا: «Etwas pisst jemanden an» (شيء ما يزعج شخصًا). وغالبًا ما تأتي بعد ذلك تعبيرات تحدد سبب الغضب.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
الانتظار المستمر بدأ يزعجني تدريجيًا.
عند التعبير عن هجوم كلامي عنيف، يأتي الشخص الذي يتعرض للهجوم غالبًا مفعولًا به في Akkusativ. ويمكن إضافة السبب باستخدام «wegen» (بسبب) أو بعبارة أكثر تفصيلًا.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
وبخني مديري بعنف أمام جميع زملائي بسبب تأخر التسليم.
ينزعج / يزعج
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن تسبب سلوك زميل في الاستياء. «Ärgern» (الإزعاج) محايدة، وتصف انزعاج الشخص نفسه. أما «Anpissen» (الإزعاج بشدة) فسوقية وعامية، وتنقل بالإضافة إلى ذلك موقفًا تصادميًا. في الحديث المهني، تناسب «ärgern» غالبًا، بينما قد تناسب «anpissen» فقط في لغة شديدة العفوية.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
يزعجني سلوك زميلي بشدة، وأشتكي إليه منه بصوت عال.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
ينتابني الانزعاج من سلوك زميلي، لكنني أتحدث معه عن ذلك بهدوء.