الألمانية فعل B2 الترتيب 20504

anpissen

يبول على / يزعج بشدة / يوبخ بعنف

anpissen – pisste an – hat angepisst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني anpissen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

anpissen vs ärgern

ينزعج / يزعج

يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن تسبب سلوك زميل في الاستياء. «⁨Ärgern⁩» (الإزعاج) محايدة، وتصف انزعاج الشخص نفسه. أما «⁨Anpissen⁩» (الإزعاج بشدة) فسوقية وعامية، وتنقل بالإضافة إلى ذلك موقفًا تصادميًا. في الحديث المهني، تناسب «⁨ärgern⁩» غالبًا، بينما قد تناسب «⁨anpissen⁩» فقط في لغة شديدة العفوية.

مثال مرئي على ärgern
anpissen

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.

يزعجني سلوك زميلي بشدة، وأشتكي إليه منه بصوت عال.

ärgern

Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.

ينتابني الانزعاج من سلوك زميلي، لكنني أتحدث معه عن ذلك بهدوء.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ärgern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...