
anpissen
обоссать
Обрызгать кого-либо или что-либо мочой либо помочиться на кого-либо или что-либо. Слово грубое и разговорное.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
Пьяный мужчина обоссал стену дома.
обоссать / бесить / отчитывать
anpissen – pisste an – hat angepisst
Загружаем сохранённый статус.

обоссать
Обрызгать кого-либо или что-либо мочой либо помочиться на кого-либо или что-либо. Слово грубое и разговорное.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
Пьяный мужчина обоссал стену дома.

бесить
Сильно раздражать кого-либо, надоедать ему или приводить его в ярость. Слово грубое и разговорное.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
Эти постоянные звонки меня реально бесят.

отчитывать
Грубо выговаривать кому-либо, оскорблять его или словесно на него нападать. Слово грубое и разговорное.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
Тренер отчитал игрока за его ошибку.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anpissen |
|---|---|
| с zu | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
«Anpissen» (обоссать, бесить, отчитывать) — отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «an» и «pissen» (писать эту часть глагола после приставки).
Der Hund pisst den Briefkasten an.
Собака обоссала почтовый ящик.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
Она расстроилась, потому что собака уже обоссала почтовый ящик.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
Он попытался не обоссать стену дома.
«Anpissen» (обоссать, бесить, отчитывать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: обоссывают человека или предмет. Если дополнение обозначает человека, можно дополнительно указать, за что его обругали или почему на него злятся.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
Мужчина обоссал забор.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
Она отчитывает меня из-за каждой мелочи.
«Anpissen» (обоссать, бесить, отчитывать) — грубое разговорное слово, уместное прежде всего в очень непринуждённых или агрессивных ситуациях. В вежливом, рабочем или официальном разговоре оно легко может прозвучать как оскорбление.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
Не беси меня, у меня сейчас и так хватает проблем.
В прямом значении дополнением часто бывают предметы или места, на которые кто-то мочится, например «eine Hauswand» (стена дома), «einen Zaun» (забор) или «eine Mülltonne» (мусорный контейнер).
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
Кто-то прошлой ночью опять обоссал наш мусорный контейнер.
В значении «stark ärgern» (сильно раздражать) подлежащим также могут быть ситуация или чьё-либо поведение: «Etwas pisst jemanden an» (что-то бесит кого-то). После этого часто указывают причину раздражения.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
Долгое ожидание уже начинает меня бесить.
При грубой словесной атаке подвергающийся нападкам человек обычно является дополнением в Akkusativ. Причину можно добавить с помощью «wegen» (из-за) или более подробного уточнения.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
Мой начальник отчитал меня перед всеми коллегами из-за задержки поставки.
раздражаться / дразнить
«Ärgern» (раздражаться) и «Anpissen» (бесить) могут означать, что поведение коллеги вызывает раздражение. «Ärgern» — нейтральное слово, описывающее собственное раздражение. «Anpissen» — грубое разговорное слово; оно дополнительно передаёт конфронтационный настрой. В рабочем разговоре обычно подходит «ärgern», тогда как «anpissen» может быть уместно только в очень неформальной речи.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
Поведение моего коллеги бесит меня, и я громко жалуюсь ему на это.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
Я раздражаюсь из-за поведения моего коллеги, но спокойно говорю с ним об этом.