
anpissen
pisser sur
Éclabousser quelqu’un ou quelque chose avec de l’urine ou uriner dessus. Le mot est vulgaire et familier.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
L’homme ivre a pissé sur le mur de la maison.
pisser sur / faire chier / engueuler
anpissen – pisste an – hat angepisst
Chargement de ton état enregistré.

pisser sur
Éclabousser quelqu’un ou quelque chose avec de l’urine ou uriner dessus. Le mot est vulgaire et familier.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
L’homme ivre a pissé sur le mur de la maison.

faire chier
Énerver fortement quelqu’un, l’embêter ou le mettre en colère. Le mot est vulgaire et familier.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
Ces appels incessants me font vraiment chier.

engueuler
Réprimander quelqu’un brutalement, l’insulter ou l’agresser verbalement. Le mot est vulgaire et familier.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
L’entraîneur a engueulé le joueur à cause de son erreur.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anpissen |
|---|---|
| avec zu | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
« Anpissen » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « an » se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « an » et « pissen ».
Der Hund pisst den Briefkasten an.
Le chien pisse sur la boîte aux lettres.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
Elle s’est énervée parce que le chien avait pissé sur la boîte aux lettres.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
Il a essayé de ne pas pisser sur le mur de la maison.
« Anpissen » s’emploie normalement avec un complément à l’Akkusativ : une personne ou une chose est visée. Quand il s’agit d’une personne, on peut aussi préciser pourquoi elle est visée.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
L’homme a pissé sur la clôture.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
Elle m’engueule pour la moindre petite chose.
« Anpissen » est un mot vulgaire et familier qui convient surtout aux situations très informelles ou agressives. Dans une conversation polie, professionnelle ou officielle, il peut vite paraître insultant.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
Ne me fais pas chier, j’ai vraiment assez de problèmes comme ça en ce moment.
Au sens propre, le complément désigne souvent un objet ou un endroit sur lequel quelqu’un urine, par exemple « eine Hauswand » (un mur de maison), « einen Zaun » (une clôture) ou « eine Mülltonne » (une poubelle).
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
Quelqu’un a encore pissé sur notre poubelle la nuit dernière.
Au sens de « stark ärgern » (énerver fortement), une situation ou un comportement peut aussi être le sujet : quelque chose fait chier quelqu’un. Des expressions indiquant la cause de l’agacement suivent souvent.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
L’attente interminable commence à me faire chier.
Lorsqu’il s’agit d’une agression verbale brutale, la personne agressée est généralement le complément à l’Akkusativ. La cause peut être ajoutée avec « wegen » (à cause de) ou au moyen d’une précision.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
Mon chef m’a engueulé devant tous mes collègues à cause du retard de livraison.
s’énerver contre / énerver
Les deux verbes peuvent exprimer le mécontentement causé par le comportement d’un collègue. « Ärgern » (s’énerver contre) est neutre et décrit son propre mécontentement. « Anpissen » (faire chier) est vulgaire et familier ; il exprime en plus une attitude conflictuelle. Dans une conversation professionnelle, « ärgern » convient généralement, tandis que « anpissen » peut convenir uniquement dans un langage très familier.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
Le comportement de mon collègue me fait chier, et je me plains bruyamment auprès de lui.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
Le comportement de mon collègue m’énerve, mais je lui en parle calmement.