
anpissen
pisciare addosso
Spruzzare di urina qualcuno o qualcosa, oppure urinare addosso a qualcuno o qualcosa. È una parola volgare e colloquiale.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
L'uomo ubriaco ha pisciato sul muro della casa.
pisciare addosso / far arrabbiare / insultare
anpissen – pisste an – hat angepisst
Caricamento dello stato salvato.

pisciare addosso
Spruzzare di urina qualcuno o qualcosa, oppure urinare addosso a qualcuno o qualcosa. È una parola volgare e colloquiale.
Der betrunkene Mann hat die Hauswand angepisst.
L'uomo ubriaco ha pisciato sul muro della casa.

far arrabbiare
Dare molto fastidio a qualcuno, infastidirlo o farlo arrabbiare. È una parola volgare e colloquiale.
Diese ständigen Anrufe pissen mich echt an.
Queste telefonate continue mi fanno davvero arrabbiare.

insultare
Rimproverare duramente qualcuno, insultarlo o aggredirlo verbalmente. È una parola volgare e colloquiale.
Der Trainer hat den Spieler wegen seines Fehlers angepisst.
L'allenatore ha insultato il giocatore per il suo errore.
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pisst an |
| er/sie/es | pisst an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisst an |
| sie | pissen an |
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
| ich | habe angepisst |
|---|---|
| du | hast angepisst |
| er/sie/es | hat angepisst |
| wir | haben angepisst |
| ihr | habt angepisst |
| sie | haben angepisst |
| du | piss an! pisse an! |
|---|---|
| ihr | pisst an! |
| Sie | pissen Sie an! |
| ich | hatte angepisst |
|---|---|
| du | hattest angepisst |
| er/sie/es | hatte angepisst |
| wir | hatten angepisst |
| ihr | hattet angepisst |
| sie | hatten angepisst |
| ich | werde anpissen |
|---|---|
| du | wirst anpissen |
| er/sie/es | wird anpissen |
| wir | werden anpissen |
| ihr | werdet anpissen |
| sie | werden anpissen |
| ich | pisse an |
|---|---|
| du | pissest an |
| er/sie/es | pisse an |
| wir | pissen an |
| ihr | pisset an |
| sie | pissen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pisste an |
|---|---|
| du | pisstest an |
| er/sie/es | pisste an |
| wir | pissten an |
| ihr | pisstet an |
| sie | pissten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anpissen |
|---|---|
| con zu | anzupissen |
| Partizip I | anpissend |
| Partizip II | angepisst |
«Anpissen» (pisciare addosso, far arrabbiare o insultare) è un verbo separabile. Nella frase principale «an» (il prefisso separabile) sta alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si trova tra «an» e «pissen».
Der Hund pisst den Briefkasten an.
Il cane piscia sulla cassetta della posta.
Sie ärgerte sich, weil der Hund den Briefkasten angepisst hatte.
Si è arrabbiata perché il cane aveva pisciato sulla cassetta della posta.
Er versuchte, die Hauswand nicht anzupissen.
Ha cercato di non pisciare sul muro della casa.
«Anpissen» (pisciare addosso, far arrabbiare o insultare) regge normalmente un complemento oggetto all’Akkusativ: viene presa di mira una persona o una cosa. Con una persona si può indicare anche il motivo per cui viene presa di mira.
Der Mann hat den Zaun angepisst.
L'uomo ha pisciato sulla recinzione.
Sie pisst mich wegen jeder Kleinigkeit an.
Lei mi insulta per ogni minima cosa.
«Anpissen» (pisciare addosso, far arrabbiare o insultare) è una parola volgare e colloquiale, adatta soprattutto a situazioni molto informali o aggressive. In conversazioni educate, professionali o ufficiali può risultare facilmente offensiva.
Piss mich nicht an, ich habe gerade wirklich genug Probleme.
Non farmi arrabbiare, ho già davvero abbastanza problemi.
Nel significato letterale, come oggetto compaiono spesso cose o luoghi su cui qualcuno urina, per esempio un muro di casa, una recinzione o un bidone della spazzatura.
Irgendjemand hat letzte Nacht schon wieder unsere Mülltonne angepisst.
Qualcuno ha pisciato di nuovo sul nostro bidone della spazzatura ieri notte.
Nel significato di «stark ärgern» (far arrabbiare molto), anche una situazione o un comportamento può essere il soggetto: «Etwas pisst jemanden an» (qualcosa fa arrabbiare qualcuno). Spesso seguono espressioni che indicano il motivo della rabbia.
Das ständige Warten pisst mich langsam an.
Aspettare continuamente comincia a farmi arrabbiare.
Quando si tratta di un'aggressione verbale dura, la persona aggredita è di solito il complemento oggetto all’Akkusativ. Il motivo può essere aggiunto con «wegen» (a causa di) o con un'indicazione più precisa.
Mein Chef hat mich wegen der verspäteten Lieferung vor allen Kollegen angepisst.
Il mio capo mi ha insultato davanti a tutti i colleghi a causa della consegna in ritardo.
infastidire / infastidirsi
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che il comportamento di un collega provochi disappunto. «Ärgern» (infastidirsi) è neutro e descrive il proprio disappunto. «Anpissen» (far arrabbiare) è volgare e colloquiale; comunica inoltre un atteggiamento conflittuale. In una conversazione professionale è di solito adatto «ärgern», mentre «anpissen» può essere adatto solo in un linguaggio molto informale.

Das Verhalten meines Kollegen pisst mich an, und ich beschwere mich laut bei ihm.
Il comportamento del mio collega mi fa arrabbiare e mi lamento ad alta voce con lui.
Ich ärgere mich über das Verhalten meines Kollegen, aber ich spreche ruhig mit ihm darüber.
Mi infastidisco per il comportamento del mio collega, ma ne parlo con lui con calma.