
anrempeln
birine çarpmak
Yoldan geçerken veya kalabalıkta birine vücuduyla çarpmak; genellikle istemeden veya kabaca yapılır.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
Kalabalıkta biri bana çarptı.
çarpmak
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine çarpmak
Yoldan geçerken veya kalabalıkta birine vücuduyla çarpmak; genellikle istemeden veya kabaca yapılır.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
Kalabalıkta biri bana çarptı.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anrempeln |
|---|---|
| zu ile | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
“Anrempeln” ayrılabilen “an-” ön eki ve “rempeln” (çarpmak) fiilinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Er rempelte mich im Bus an.
Otobüste bana çarptı.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
Bir adam ona çarptığı için sinirlendi.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
Kimseye çarpmamaya çalıştı.
Çarpılan kişi “anrempeln” fiilinde normal olarak Akkusativ hâlinde bulunur. Bu fiil “mich” (beni), “dich” (seni) veya “den Mann” (adamı) gibi doğrudan bir nesneyle kullanılabilir.
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
Bir genç, durakta yaşlı adama çarptı.
“Anrempeln” sık sık kalabalık ortamlarda geçen durumlarla birlikte kullanılır. Örneğin “in der U-Bahn” (metroda), “auf einem Konzert” (bir konserde) veya “in einer vollen Straße” (kalabalık bir caddede) denebilir. Bu fiil çoğu zaman istemeden gerçekleşen ya da kaba görünen bir fiziksel teması anlatır.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
Aşırı kalabalık peronda birkaç kişiye çarptı.
kadeh tokuşturmak / başlatmak / çarpmak
Kalabalıkta yanlışlıkla gerçekleşen bir fiziksel temas için “anstoßen” (çarpmak) ve “anrempeln” (birine çarpmak) kullanılabilir. “Anstoßen” hafif ve tarafsız bir teması anlatır. “Anrempeln” ise temasın, kasıtlı olmasa bile, daha sert veya düşüncesizce olduğunu düşündürür.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
Kalabalık otobüste biri bana yanlışlıkla oldukça sert çarptı.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
Kalabalık otobüste biri bana yanlışlıkla hafifçe çarptı.