
hageln
dolu yağmak
Yağışın küçük buz taneleri biçiminde gökyüzünden düşmesiyle oluşan meteorolojik olay.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
Öyle şiddetli dolu yağdı ki çatı penceresi çatladı.
dolu yağmak
hageln – es hagelte – es hat gehagelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolu yağmak
Yağışın küçük buz taneleri biçiminde gökyüzünden düşmesiyle oluşan meteorolojik olay.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
Öyle şiddetli dolu yağdı ki çatı penceresi çatladı.

yağmur gibi yağmak
Mecaz anlamda, eleştiri, soru veya suçlama gibi çok miktarda şeyin birinin ya da bir şeyin üzerine hızla ve şiddetle gelmesi.
Nach der Ankündigung der Steuererhöhung hagelte es Proteste aus der Bevölkerung.
Vergi artışının duyurulmasından sonra halktan protestolar yağmur gibi yağdı.
| es hagelt hagelt | |
| sie | hageln |
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
| es hat gehagelt ist gehagelt | |
| sie | sind gehagelt |
| es hatte gehagelt war gehagelt | |
| sie | waren gehagelt |
| es wird hageln wird hageln | |
| sie | werden hageln |
| es hagele es hagle, er/sie/es hagele, er/sie/es hagle | |
| sie | hageln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hageln |
|---|---|
| zu ile | zu hageln |
| Partizip I | hagelnd |
| Partizip II | gehagelt |
“hageln” öznesiz kullanılan bir fiildir. Bu, hem gerçek anlamında, yani hava durumunu anlatırken, hem de mecaz anlamında her zaman “es” (öznesiz kullanılan biçim) ile kullanıldığı anlamına gelir.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gehagelt.
Dün bütün öğleden sonra dolu yağdı.
Mecaz anlamda “es hagelt” (yağmur gibi yağıyor) ifadesinden sonra çoğunlukla Akkusativ biçiminde, bir şeyin büyük miktarını anlatan bir isim gelir. Bu yapı, bir şeyin birinin üzerine hızla ve çok sayıda yağmasını anlatır.
Nach der kontroversen Entscheidung hagelte es Kritik von allen Seiten.
Tartışmalı karardan sonra her taraftan eleştiri yağdı.
Mecaz anlamdaki kullanım çoğunlukla olumsuz veya zorlayıcı şeylerle birlikte görülür. Yaygın ifadeler “es hagelt Kritik” (eleştiri yağıyor), “es hagelt Vorwürfe” (suçlamalar yağıyor), “es hagelt Fragen” (sorular yağıyor) ve “es hagelt Absagen” (retler yağıyor) şeklindedir.
Auf der Pressekonferenz hagelte es Fragen an den Minister.
Basın toplantısında bakana soru yağdı.
yağmak
Her iki kelime de çok miktarda şeyin hızla gelmesini anlatabilir. “Regnen” (yağmak) daha tarafsızdır ve olumlu ya da daha az şiddetli tepkiler için de kullanılabilir; “hageln” (yağmur gibi yağmak) ise genellikle sert ve çoğu zaman olumsuz bir akını anlatır. Eleştiriler söz konusu olduğunda “hageln”, bunların sertliğini ve yoğunluğunu özellikle vurgular.

Nach der Entscheidung hagelte es heftige Vorwürfe von vielen Seiten.
Kararın ardından birçok taraftan ağır suçlamalar yağmur gibi yağdı.
Nach der Entscheidung regnete es Kritik von vielen Seiten.
Kararın ardından birçok taraftan eleştiriler yağdı.