
anrempeln
esbarrar
Bater com o corpo em alguém ao passar ou no meio de uma aglomeração, geralmente sem querer ou de maneira grosseira.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
No meio da aglomeração, alguém esbarrou em mim.
esbarrar
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
Carregando seu estado salvo.

esbarrar
Bater com o corpo em alguém ao passar ou no meio de uma aglomeração, geralmente sem querer ou de maneira grosseira.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
No meio da aglomeração, alguém esbarrou em mim.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
Usado no discurso indireto.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anrempeln |
|---|---|
| com zu | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
“Anrempeln” (esbarrar) é formado pelo prefixo separável “an-” e por “rempeln” (bater). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er rempelte mich im Bus an.
Ele esbarrou em mim no ônibus.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
Ela ficou irritada porque um homem esbarrou nela.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
Ele tentou não esbarrar em ninguém.
A pessoa em quem se esbarra geralmente fica no Akkusativ com “anrempeln” (esbarrar). Portanto, o verbo pode ser usado com um objeto direto como “mich” (me), “dich” (você) ou “den Mann” (o homem).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
Um adolescente esbarrou no senhor mais velho no ponto de ônibus.
“Anrempeln” (esbarrar) costuma ser associado a situações de aglomeração, por exemplo, no metrô, em um show ou em uma rua movimentada. O verbo geralmente descreve um contato físico acidental ou que parece grosseiro.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
Na plataforma lotada, ela esbarrou em várias pessoas.
brindar / iniciar / esbarrar
“anstoßen” (esbarrar) e “anrempeln” (esbarrar) podem descrever um contato físico acidental no meio de uma aglomeração. “Anstoßen” descreve o contato leve de forma neutra. “Anrempeln” faz com que ele pareça mais grosseiro ou desrespeitoso, mesmo quando acontece sem querer.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
No ônibus lotado, alguém esbarrou em mim sem querer, com bastante força.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
No ônibus lotado, alguém esbarrou em mim sem querer, de leve.