
anrempeln
a lovi din mers
A atinge pe cineva cu corpul în timp ce treci pe lângă el sau într-o mulțime, de obicei fără intenție sau într-un mod nepoliticos.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
În îmbulzeală, cineva m-a lovit din mers.
a lovi din mers
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
Se încarcă starea ta salvată.

a lovi din mers
A atinge pe cineva cu corpul în timp ce treci pe lângă el sau într-o mulțime, de obicei fără intenție sau într-un mod nepoliticos.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
În îmbulzeală, cineva m-a lovit din mers.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anrempeln |
|---|---|
| cu zu | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
„Anrempeln” (a lovi din mers) este alcătuit din prefixul separabil „an-” și „rempeln” (a lovi). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (a), „zu” stă între prefix și verb.
Er rempelte mich im Bus an.
În autobuz m-a lovit din mers.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
S-a enervat pentru că un bărbat a lovit-o din mers.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
A încercat să nu lovească pe nimeni din mers.
Persoana care este lovită stă, de obicei, la Akkusativ după „anrempeln” (a lovi din mers). Prin urmare, verbul poate avea un complement direct precum „mich” (pe mine), „dich” (pe tine) sau „den Mann” (pe bărbat).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
Un adolescent l-a lovit din mers pe domnul mai în vârstă în stație.
„Anrempeln” (a lovi din mers) este folosit frecvent în legătură cu situații aglomerate, de exemplu în metrou, la un concert sau pe o stradă aglomerată. Verbul descrie adesea un contact fizic neintenționat sau care pare nepoliticos.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
Pe peronul supraaglomerat, ea a lovit din mers mai multe persoane.
a ciocni / a iniția / a se lovi
În cazul unui contact fizic accidental într-o mulțime, sunt posibile „anstoßen” (a lovi ușor) și „anrempeln” (a lovi din mers). „Anstoßen” descrie neutru contactul ușor. „Anrempeln” îl face să pară mai brutal sau mai lipsit de considerație, chiar dacă nu se produce intenționat.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
În autobuzul aglomerat, cineva m-a lovit din greșeală destul de brutal.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
În autobuzul aglomerat, cineva m-a lovit din greșeală ușor.