
anrempeln
golpear
Chocar con el cuerpo contra alguien al pasar o entre una multitud, normalmente sin querer o de manera descortés.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
En medio de la multitud, alguien me golpeó.
golpear
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
Cargando el estado guardado.

golpear
Chocar con el cuerpo contra alguien al pasar o entre una multitud, normalmente sin querer o de manera descortés.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
En medio de la multitud, alguien me golpeó.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anrempeln |
|---|---|
| con zu | anzurempeln |
| participio presente | anrempelnd |
| participio pasado | angerempelt |
«Anrempeln» (golpear) está formado por el prefijo separable «an-» y «rempeln» (chocar). En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Er rempelte mich im Bus an.
Me golpeó en el autobús.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
Se molestó porque un hombre la golpeó.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
Intentó no golpear a nadie.
La persona contra la que se choca aparece normalmente en Akkusativ con «anrempeln» (golpear). Por tanto, el verbo puede llevar un objeto directo como «mich» (me), «dich» (te) o «den Mann» (al hombre).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
Un adolescente golpeó al señor mayor en la parada.
«Anrempeln» (golpear) se relaciona a menudo con situaciones en las que hay mucha gente, por ejemplo, en el metro, en un concierto o en una calle llena. El verbo suele describir un contacto físico accidental o que parece descortés.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
En el andén abarrotado, golpeó a varias personas.
brindar / iniciar / golpear
En un contacto físico accidental entre una multitud pueden usarse «anstoßen» (golpear) y «anrempeln» (golpear). «Anstoßen» describe el contacto leve de manera neutral. «Anrempeln» hace que parezca más brusco o desconsiderado, aunque ocurra sin intención.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
En el autobús lleno, alguien me golpeó accidentalmente de manera bastante brusca.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
En el autobús lleno, alguien me golpeó accidentalmente y ligeramente.