
anrempeln
يصطدم بشخص
أن يصدم شخصًا بجسده أثناء المرور بجانبه أو وسط الزحام، ويحدث ذلك غالبًا من غير قصد أو بطريقة غير مهذبة.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
صَدَمني شخص ما وسط الزحام.
يصطدم بشخص
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطدم بشخص
أن يصدم شخصًا بجسده أثناء المرور بجانبه أو وسط الزحام، ويحدث ذلك غالبًا من غير قصد أو بطريقة غير مهذبة.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
صَدَمني شخص ما وسط الزحام.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anrempeln |
|---|---|
| مع zu | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
يتكوّن «Anrempeln» (يصطدم بشخص) من السابقة القابلة للفصل «an-» ومن «rempeln» (يدفع أو يصدم). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er rempelte mich im Bus an.
صَدَمني في الحافلة.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
انزعجت لأنها صدمت رجلًا.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
حاول ألّا يصدم أحدًا.
الشخص الذي يتعرض للصدْم يأتي عادةً في Akkusativ مع «anrempeln» (يصطدم بشخص). لذلك يمكن أن يأخذ الفعل مفعولًا به مباشرًا مثل «mich» (إياي)، أو «dich» (إياك)، أو «den Mann» (الرجل).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
صَدَمَ مراهق الرجل المسن عند موقف الحافلات.
غالبًا ما يرتبط «Anrempeln» (الاصطدام بشخص) بمواقف الزحام، مثل وجود الشخص في مترو الأنفاق أو في حفل موسيقي أو في شارع مزدحم. وغالبًا ما يصف الفعل تماسًا جسديًا غير مقصود أو يبدو غير مهذب.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
صدمت عدة أشخاص على الرصيف المزدحم جدًا.
يرفع نخب / يطلق / يصطدم بـ
في حالة تلامس جسدي غير مقصود وسط الزحام، يمكن استخدام «anstoßen» (يصطدم بـ) و«anrempeln» (يصطدم بشخص). تصف «Anstoßen» التلامس الخفيف بحياد. أما «Anrempeln» فتجعله يبدو أكثر خشونة أو قلة مراعاة، حتى لو حدث من غير قصد.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
في الحافلة المزدحمة، اصطدم بي شخص من غير قصد وبخشونة كبيرة نوعا ما.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
في الحافلة المزدحمة، اصطدم بي شخص من غير قصد وبخفة.