
anrempeln
толкнуть
Задеть кого-либо телом, проходя мимо или находясь в толпе, обычно случайно или невежливо.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
В толпе кто-то меня толкнул.
толкнуть
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
Загружаем сохранённый статус.

толкнуть
Задеть кого-либо телом, проходя мимо или находясь в толпе, обычно случайно или невежливо.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
В толпе кто-то меня толкнул.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
Используется для косвенной речи.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anrempeln |
|---|---|
| с zu | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
«Anrempeln» (толкнуть) состоит из отделяемой приставки «an-» и «rempeln» (толкать, задевать). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным; с «zu» (частицей «zu») «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er rempelte mich im Bus an.
Он толкнул меня в автобусе.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
Она рассердилась, потому что какой-то мужчина толкнул её.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
Он старался никого не толкнуть.
Человек, которого толкают, при глаголе «anrempeln» обычно стоит в Akkusativ. Поэтому этот глагол может употребляться с прямым дополнением, например «mich» (меня), «dich» (тебя) или «den Mann» (мужчину).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
Подросток толкнул пожилого мужчину на остановке.
«Anrempeln» (толкнуть) часто связано с ситуациями в толпе, например в метро, на концерте или на оживлённой улице. Этот глагол часто описывает случайный или кажущийся невежливым физический контакт.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
На переполненной платформе она толкнула нескольких человек.
чокаться / инициировать / задеть
При случайном физическом контакте в толпе возможны «anstoßen» (задеть) и «anrempeln» (толкнуть). «Anstoßen» нейтрально описывает лёгкий контакт. «Anrempeln» скорее создаёт впечатление грубого или невежливого контакта, даже если он произошёл неумышленно.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
В переполненном автобусе кто-то случайно довольно грубо меня толкнул.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
В переполненном автобусе кто-то случайно слегка меня задел.