
anrempeln
bousculer
Heurter quelqu’un avec son corps en passant ou dans la foule, généralement sans le vouloir ou de manière impolie.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
Dans la foule, quelqu’un m’a bousculé.
bousculer
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
Chargement de ton état enregistré.

bousculer
Heurter quelqu’un avec son corps en passant ou dans la foule, généralement sans le vouloir ou de manière impolie.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
Dans la foule, quelqu’un m’a bousculé.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
Sert au discours rapporté.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anrempeln |
|---|---|
| avec zu | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
« Anrempeln » (bousculer) est composé de la particule séparable « an- » et du verbe « rempeln » (bousculer). Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. Avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Er rempelte mich im Bus an.
Il m’a bousculé dans le bus.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
Elle était contrariée parce qu’un homme l’avait bousculée.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
Il a essayé de ne bousculer personne.
La personne qui est heurtée est normalement à l’Akkusativ avec « anrempeln » (bousculer). Le verbe peut donc avoir un complément d’objet direct comme « mich » (me), « dich » (te) ou « den Mann » (l’homme).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
Un adolescent a bousculé le monsieur âgé à l’arrêt.
« Anrempeln » (bousculer) s’emploie souvent pour parler de situations où il y a foule, par exemple dans le métro, à un concert ou dans une rue bondée. Le verbe décrit souvent un contact physique involontaire ou qui paraît impoli.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
Sur le quai bondé, elle a bousculé plusieurs personnes.
trinquer / lancer / heurter
En cas de contact physique involontaire dans une foule, «anstoßen» (heurter) et «anrempeln» (bousculer) sont possibles. «Anstoßen» décrit le contact léger de manière neutre. «Anrempeln» lui donne un aspect plutôt brutal ou peu respectueux, même s’il n’est pas intentionnel.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
Dans le bus bondé, quelqu’un m’a accidentellement bousculé assez brutalement.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
Dans le bus bondé, quelqu’un m’a accidentellement heurté légèrement.