
anrempeln
urtare
Colpire qualcuno con il corpo passando accanto o in mezzo alla folla, di solito involontariamente o in modo sgarbato.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
Nella confusione qualcuno mi ha urtato.
urtare
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
Caricamento dello stato salvato.

urtare
Colpire qualcuno con il corpo passando accanto o in mezzo alla folla, di solito involontariamente o in modo sgarbato.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
Nella confusione qualcuno mi ha urtato.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anrempeln |
|---|---|
| con zu | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
«Anrempeln» (urtare) è formato dal prefisso separabile «an-» e da «rempeln» (urtare). Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Er rempelte mich im Bus an.
Mi ha urtato sull'autobus.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
Si è arrabbiata perché un uomo l'ha urtata.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
Ha cercato di non urtare nessuno.
La persona che viene urtata, con «anrempeln» (urtare), normalmente è all'Akkusativ. Il verbo può quindi avere un complemento oggetto diretto come «mich» (me), «dich» (te) o «den Mann» (l'uomo).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
Alla fermata, un ragazzo ha urtato il signore anziano.
«Anrempeln» (urtare) si usa spesso in situazioni affollate, per esempio nella metropolitana, a un concerto o in una strada piena di gente. Il verbo descrive spesso un contatto fisico involontario o che appare sgarbato.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
Sul binario affollatissimo ha urtato diverse persone.
brindare / avviare / urtare
In caso di un contatto fisico involontario nella calca sono possibili «anstoßen» (urtare) e «anrempeln» (urtare). «Anstoßen» descrive il contatto lieve in modo neutro. «Anrempeln» lo fa apparire piuttosto brusco o irrispettoso, anche se non avviene intenzionalmente.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
Sull'autobus affollato qualcuno mi ha urtato involontariamente in modo piuttosto brusco.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
Sull'autobus affollato qualcuno mi ha urtato involontariamente e leggermente.