
anrempeln
potrącić
Uderzyć kogoś ciałem podczas mijania go lub w tłumie, zwykle niechcący albo niegrzecznie.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
W tłumie ktoś mnie potrącił.
potrącać
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
Wczytuję zapisany stan.

potrącić
Uderzyć kogoś ciałem podczas mijania go lub w tłumie, zwykle niechcący albo niegrzecznie.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
W tłumie ktoś mnie potrącił.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anrempeln |
|---|---|
| z zu | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
„Anrempeln” (potrącić) składa się z rozdzielnego przedrostka „an-” i czasownika „rempeln” (szturchać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er rempelte mich im Bus an.
Potrącił mnie w autobusie.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
Zdenerwowała się, bo potrącił ją jakiś mężczyzna.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
Starał się nikogo nie potrącić.
Osoba, która zostaje potrącona, zwykle występuje przy czasowniku „anrempeln” (potrącić) w Akkusativ. Czasownik może więc mieć dopełnienie bliższe, takie jak „mich” (mnie), „dich” (ciebie) lub „den Mann” (mężczyznę).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
Nastolatek potrącił starszego pana na przystanku.
„Anrempeln” (potrącić) często wiąże się z sytuacjami w tłumie, na przykład w metrze, na koncercie lub na zatłoczonej ulicy. Czasownik często opisuje kontakt fizyczny, który jest niezamierzony lub sprawia wrażenie niegrzecznego.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
Na zatłoczonym peronie potrąciła kilka osób.
wznosić toast / zapoczątkować / trącić / uderzyć się / graniczyć z
Przy niezamierzonym kontakcie fizycznym w tłumie możliwe są „anstoßen” (trącić) i „anrempeln” (potrącić). „Anstoßen” neutralnie opisuje lekki kontakt. „Anrempeln” sprawia, że kontakt wydaje się raczej gwałtowny lub pozbawiony względów, nawet jeśli doszło do niego nieumyślnie.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
W zatłoczonym autobusie ktoś niechcący dość gwałtownie mnie potrącił.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
W zatłoczonym autobusie ktoś niechcący lekko mnie trącił.