
anstoßen
kadeh tokuşturmak
Birinin veya bir şeyin şerefine içmek için kadehleri hafifçe birbirine vurmak.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Gelinle damadın şerefine kadeh tokuşturalım!
kadeh tokuşturmak / başlatmak / çarpmak
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadeh tokuşturmak
Birinin veya bir şeyin şerefine içmek için kadehleri hafifçe birbirine vurmak.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Gelinle damadın şerefine kadeh tokuşturalım!

başlatmak
Bir süreci, tartışmayı veya değişimi harekete geçirmek.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
Hükûmet, dijitalleşme üzerine bir tartışma başlatmak istiyor.

çarpmak
Bir şeye veya birine istemeden hafifçe dokunmak ya da vurmak.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
Yanlışlıkla su bardağına çarptım ve bardak devrildi.

bir yerini çarpmak
Bir yere çarparak kendini hafifçe yaralayabilmek.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
Ah, yine masanın ayağına çarpıp canımı acıttım!

bitişik olmak
Bir şeyle mekânsal olarak sınır komşusu olmak; doğrudan yanında bulunmak.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
Arazimiz bir doğa koruma alanına doğrudan bitişik.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anstoßen |
|---|---|
| zu ile | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
“anstoßen” ayrılabilen bir fiildir ve “an-” ön ekini alır. Ana cümlede ön ek sona gelir. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
Önemli bir tartışma başlatıyor.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
Bu tartışmayı başlatmasına seviniyorum.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
Başarını kutlamak için kadeh tokuşturmanın zamanı geldi.
Kadeh tokuşturarak bir şeyin veya birinin şerefine içiyorsan “auf” edatını ve ardından Akkusativ kullanırsın. Bu yapı, bu anlamda kalıplaşmıştır.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
Yeni yılın şerefine kadeh tokuşturmak istiyoruz.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
Geçtiğin sınavın şerefine kadeh tokuşturalım!
“anstoßen” “başlatmak” anlamında, yani “initiieren” (başlatmak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “eine Debatte anstoßen” (bir tartışma başlatmak), “eine Reform anstoßen” (bir reform başlatmak), “eine Veränderung anstoßen” (bir değişim başlatmak) ve “ein Projekt anstoßen” (bir proje başlatmak).
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
Politikacı, konuşmasıyla yeni bir iklim tartışması başlatmak istedi.
Kendini yaraladığında fiil dönüşlü olarak “sich anstoßen” (kendini çarpmak) biçiminde kullanılır. Çarptığın nesne Dativ olur.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
Karanlıkta kendimi kapı kenarına çarptım.
“anstoßen” “bitişik olmak” anlamında, yani “angrenzen” (bitişik olmak) anlamında kullanıldığında her zaman “an” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu anlam daha çok resmî veya yazılı dilde görülür.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
Park doğrudan şirket arazimize bitişik.
içmek
“Trinken” (şerefine içmek), bir kişiyi veya olayı bir içecekle kutlamak anlamına gelebilir. “Anstoßen” (kadeh tokuşturmak) ise kadehlerin hafifçe birbirine vurulduğu ve kutlama sözlerinin söylendiği ortak kutlama hareketini daha açık biçimde anlatır. İçmeyi anlatmak için “trinken”, ortak kutlama hareketini anlatmak için “anstoßen” fiilini kullan.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
Onun başarısı şerefine kadeh tokuşturduk.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
Onun başarısı şerefine içtik ve sohbet etmeye devam ettik.